『Hacks』Hacks · 2021

イディオム

Work begets work.の意味と使い方

仕事が次の仕事を呼ぶんだよ。

ジミー(ポール・W・ダウンズ)

SCENEどんな場面?

シーズン1第1話。デボラの仕事を嫌がるエイヴァに、マネージャーのジミーが電話で説得します。

直訳「仕事は仕事を生む」

こなれた訳仕事が次の仕事を呼ぶんだよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

beget は「(子を)もうける・生む」という古い言葉。Work begets work. で「一つの仕事が次の仕事を生む」、つまり「えり好みせず、まず働けば道が開ける」という意味です。SNSでの失敗で仕事がなくなり、プライドだけは高いエイヴァへの、マネージャーとしての精いっぱいの助言。似た形に Violence begets violence.(暴力は暴力を生む)があり、「AがAを生む」という連鎖を表すのに便利です。

GRAMMARしくみ

beget(生む)は三単現で begets。A begets A の形で「AがさらにAを呼ぶ」連鎖を表す。聖書の古い英語でよく使われた語。

SOUND発音のコツ

Work begets work →「ワークビゲッツワーク」。2つの work を強く、begets は軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

Should I take this unpaid internship?

「この無給のインターン、受けるべきかな?」
B:

If it's a good company, yes. Work begets work.

「いい会社ならね。仕事が仕事を呼ぶから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Take the small job. Work begets work.

    「小さい仕事でも受けなよ。仕事が仕事を呼ぶから。」
  2. 例2

    Violence begets violence.

    「暴力は暴力を生む。」
  3. 例3

    Success breeds success, so celebrate small wins.

    「成功は成功を呼ぶ。だから小さな成功を喜ぼう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFine. I'll give it a try.「分かった、やってみる。」
  • 返しThat's easy for you to say.「言うのは簡単だよね。」

VS似た表現との違い

  • One thing leads to another.「一つのことが次につながる」で、良いことにも悪いことにも使う。Work begets work. は仕事の連鎖にしぼった前向きな言葉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

beget は古風な言葉なので、日常では A leads to more A. のほうが自然な場面が多いです。

あわせて覚えたいOne thing leads to another. 一つのことが次につながるSuccess breeds success. 成功は成功を生む

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Work begets work.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hacks』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ