I sure hope you know what you're doing.の意味と使い方
本当に大丈夫なんでしょうね。
ウフーラ(ゾーイ・サルダナ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたが、自分のしていることを知っていると、私は確かに望む」
こなれた訳本当に大丈夫なんでしょうね。
POINTここがツボ
直訳は「あなたが自分のしていることを分かっているといいけど」。つまり「その判断、本当に大丈夫?」と心配や不安を伝える決まった言い方です。sure を入れることで「本当に、心から」という気持ちが強まります。この場面の面白さは、カークの返事 So do I.(僕もそう願ってる)。自信満々に見えて、実は本人も不安だと認める正直さが、かえって頼もしく見える瞬間です。友達が大胆なことを始めたときに、半分冗談で使えます。
GRAMMARしくみ
know what you're doing は「自分のしていることが分かっている→やり方を心得ている」。what は「〜すること」。sure は副詞で「本当に」。
SOUND発音のコツ
「アイ・シュア・ホウピュー・ノウ・ワッチャー・ドゥーイング」。hope you は「ホウピュー」、what you're は「ワッチャー」。
MINI TALKミニ会話
I'll drive us there. I just got my license yesterday.
「僕が運転するよ。昨日免許取ったばかりだけど。」I sure hope you know what you're doing.
「本当に大丈夫なんでしょうね。」So do I.
「僕もそう願ってる。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're cutting your own hair? I sure hope you know what you're doing.
「自分で髪を切るの?本当に大丈夫なんでしょうね。」 - 例2
She's the new manager, and she really knows what she's doing.
「新しい店長は、本当に仕事ができる人だ。」 - 例3
I have no idea what I'm doing, but I'm having fun.
「何をやってるか全然分からないけど、楽しい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSo do I.「僕もそう願ってる。」
- 返しTrust me.「信じて。」
VS似た表現との違い
- Are you sure?「本当に?」と確認する短い質問。I sure hope you know what you're doing. は不安と少しの皮肉を込めた感想で、答えを求めていない。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人の判断に言うと、能力を疑っているように聞こえる。親しい相手向き。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I sure hope you know what you're doing.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Star Trek』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。