『プラダを着た悪魔2』The Devil Wears Prada 2 · 2026

イディオム

bide my time until you failの意味と使い方

あなたが失敗するのを待っていればいい

ミランダ・プリーストリー(メリル・ストリープ)

SCENEどんな場面?

自分の知らないうちに雇われたアンディに対して、ミランダが「あなたを雇ったのは私じゃない」と冷たく宣言する。

直訳「あなたが失敗するまで、私の時を待つ」

こなれた訳あなたが失敗するのを待っていればいい

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

bide one's time は「(じっと)好機を待つ」という古風で上品な表現。bide はこの決まった形以外ではほとんど使わない珍しい動詞です。「何もしなくても、あなたは勝手に失敗する」という意味の、静かで最強の嫌味。Let's be clear.(はっきりさせておきましょう)という前置きも、ビジネスで大事な話を切り出すときの決まり文句なのでセットで覚えましょう。

GRAMMARしくみ

bide one's time は「好機を待つ」という決まった形で、bide 単独はほとんど使わない。until +文で「〜するまで」。

SOUND発音のコツ

bide my time →「バイドマイタイム」。until you fail の fail を強く冷たく言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

Why isn't the other team attacking?

「相手チーム、なんで攻めてこないの?」
B:

They're biding their time until we get tired.

「こっちが疲れるのを待ってるんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He didn't argue. He just bided his time and won in the end.

    「彼は言い返さなかった。チャンスを待って、最後に勝った。」
  2. 例2

    She bided her time and got the job she wanted.

    「彼女はじっと時機を待って、望んでいた仕事を手に入れた。」
  3. 例3

    Let's wait it out.

    「(嵐などが)過ぎるのを待とう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen I won't fail.「なら、失敗しなければいい。」
  • 返しThat's not very kind.「あまり優しくないですね。」

VS似た表現との違い

  • wait for a chance「チャンスを待つ」という普通の言い方。bide one's time は古風で上品な響きがあり、静かに好機をうかがう計算高さを感じさせる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

bide one's time の one's を忘れて bide time とは普通言わない。

あわせて覚えたいLet's be clear. はっきりさせておきましょうwait it out (嵐などが)過ぎるのを待つ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

bide my time until you fail

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Devil Wears Prada 2』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ