『プラダを着た悪魔2』The Devil Wears Prada 2 · 2026
I hope that's not what you're wearing.の意味と使い方
まさか、その服で来るつもりじゃないわよね。
ミランダ・プリーストリー(メリル・ストリープ)
SCENEどんな場面?

夕食会を前に、アンディの服装をひと目見たミランダが短く釘を刺す。予告編で紹介された場面。
直訳「それがあなたの着ているものでないことを望む」
こなれた訳まさか、その服で来るつもりじゃないわよね。
POINTここがツボ
I hope that's not ~ は「〜じゃないといいけど」と、遠回しに「やめて」と伝える言い方。直接 Change your clothes. と言うより、ずっと上品で、ずっと怖い。現在進行形 what you're wearing は「今着ている服」と「これから(その場に)着ていく服」の両方を表せます。親が出かける子どもに言うのも定番。言われたら Is something wrong with it?(どこか変?)と聞き返しましょう。
GRAMMARしくみ
I hope +否定文で「〜でないといいけど」。what you're wearing は「あなたが着ているもの」という名詞のかたまり。進行形が近い未来の予定も表す。
SOUND発音のコツ
I hope that's not →「アイホウプザッツナッ」。wearing は「ウェアリング」で、were(ワー)と区別。
MINI TALKミニ会話
I'm ready for the party!
「パーティーの準備できた!」I hope that's not what you're wearing. It's a formal dinner.
「まさかその服で行くんじゃないよね。正式な食事会だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I hope that's not what you're wearing to the wedding.
「まさか、その格好で結婚式に行くんじゃないよね。」 - 例2
What are you wearing tonight?
「今夜は何を着ていくの?」 - 例3
I hope it doesn't rain tomorrow.
「明日雨が降らないといいな。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIs something wrong with it?「どこか変ですか?」
- 返しI'll go change.「着替えてきます。」
VS似た表現との違い
- Change your clothes.「着替えなさい」とはっきり命令する形。I hope that's not ~ は遠回しに伝える分、上品だが、皮肉や圧も強く感じられる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の服装について言うのは失礼になりやすい。家族やごく親しい人との冗談程度に。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I hope that's not what you're wearing.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Devil Wears Prada 2』(2026)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。