『プラダを着た悪魔2』The Devil Wears Prada 2 · 2026

ジョーク・皮肉

Look what TJ Maxx dragged in.の意味と使い方

ディスカウントストアから誰が来たのかと思えば。

ナイジェル(スタンリー・トゥッチ)

SCENEどんな場面?

久しぶりに現れたアンディを見たナイジェルが、彼女の服装を軽くからかいながら迎える。

直訳「TJ マックスが何を引きずってきたか見て」

こなれた訳ディスカウントストアから誰が来たのかと思えば。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

元ネタは Look what the cat dragged in.(猫が何を引きずってきたかと思えば)という決まり文句。ボロボロの姿で現れた人や、久しぶりに顔を出した人をからかう言い方です。ナイジェルは cat を TJ Maxx(アメリカの有名なディスカウント衣料チェーン)に変えて、「その服、安売り店で買ったでしょ」とファッション誌らしく毒づいています。親しい仲だからこそ許される悪口です。

GRAMMARしくみ

決まり文句 Look what the cat dragged in. の the cat を TJ Maxx に入れ替えたもの。Look what ~ は「〜が何をしたか見てよ」。

SOUND発音のコツ

Look what →「ルックワッ」。dragged in →「ドラグディン」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Hi, everyone! I'm back from my trip.

「みんな、ただいま!旅行から帰ったよ。」
B:

Well, look what the cat dragged in!

「おや、誰かと思えば!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Look what the cat dragged in! Where have you been all week?

    「おやおや、誰かと思えば!1週間どこにいたの?」
  2. 例2

    Look who's here!

    「誰が来たのかと思えば!」
  3. 例3

    Long time no see!

    「久しぶり!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNice to see you too, Nigel.「私も会えてうれしいよ、ナイジェル。」
  • 返しVery funny.「面白いこと言うね。」

VS似た表現との違い

  • Look who's here!久しぶりに会えた喜びを素直に表す言い方。Look what the cat dragged in. はからかい半分の冗談で、親しい相手にだけ使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

店名入りのナイジェル版は、相手の服を安物とけなす悪口。実際に使うのは避ける。

あわせて覚えたいLong time no see! 久しぶり!Look who it is! 誰かと思えば!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Look what TJ Maxx dragged in.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Devil Wears Prada 2』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ