『陽のあたる教室』Mr. Holland's Opus · 1995

イディオム

I got dragged into this gig kicking and screamingの意味と使い方

この仕事には、嫌々引きずりこまれたんだ。

グレン・ホランド(リチャード・ドレイファス)

SCENEどんな場面?

物語の終盤、30年の教師生活を振り返ったホランドが、親友のコーチ、ビルに本音をもらす。

直訳「私は、蹴ったり叫んだりしながら、この仕事の中に引きずられた」

こなれた訳この仕事には、嫌々引きずりこまれたんだ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

kicking and screaming は「足をばたつかせ、泣き叫びながら」。駄々をこねる子どもの姿から「ひどく嫌がりながら」という意味のイディオムです。gig は「(一時的な)仕事」のくだけた言い方で、もとは音楽家のライブ出演のこと。ホランドはこのあと「今では、これだけがやりたいことなんだ」と続けます。最初は嫌々だったことが、いつの間にか人生そのものになっていた。その皮肉と愛情が詰まった、映画の核となる一言です。

GRAMMARしくみ

get+過去分詞の受け身で「引きずりこまれた」。kicking and screaming は分詞のかたまりで、そのときの様子を後ろから付け加えている。

SOUND発音のコツ

「アイ・ガッ・ドラッグディントゥ・ディス・ギグ」。got の t は止め、dragged into がつながる。kicking と screaming を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You love hiking now? I thought you hated it.

「今はハイキングが大好きなの?嫌いだと思ってた。」
B:

I did! My sister dragged me along kicking and screaming.

「嫌いだったよ!姉に嫌々連れて行かれたの。」
A:

And now you're hooked.

「で、今ではハマってるわけだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I was dragged into the volunteer club kicking and screaming, but now I love it.

    「ボランティア部には嫌々入れられたけど、今は大好き。」
  2. 例2

    My dad went to the dance class kicking and screaming.

    「父はダンス教室に、ものすごく嫌がりながら行った。」
  3. 例3

    She took a part-time gig at a café to save money.

    「彼女はお金を貯めるため、カフェのバイトを始めた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFunny how things work out.「人生って面白いね。」
  • 返しAnd now you can't stop!「で、今はやめられないんでしょ!」

VS似た表現との違い

  • reluctantly「しぶしぶ」という一語の副詞で、少し硬い。kicking and screaming は子どもが駄々をこねる絵が浮かぶ、大げさで面白い言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

gig はくだけた言葉なので、正式な履歴書や面接では job や position を使う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

gig は今では、単発の仕事をネットで受ける働き方を表す gig economy(ギグ・エコノミー)という言葉にも使われている。

あわせて覚えたいagainst one's will 意に反してreluctantly しぶしぶ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I got dragged into this gig kicking and screaming

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mr. Holland's Opus』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ