どんな場面?クラリネットがうまく吹けず、やめようとするガートルード。ホランドは「自分のどこが一番好き?」と聞き、髪と答えた彼女にこう言う。
直訳「その夕焼けを演奏しなさい」
こなれた訳夕焼けを吹いてごらん。
POINTここがツボ
ガートルードの父は、彼女の赤い髪を「夕焼けみたいだ」と言っていた。それを聞いたホランドの一言が、この Play the sunset. です。楽譜の音符ではなく、自分が好きなもの、心に浮かぶ景色を音にしてごらん、という魔法のようなアドバイス。目を閉じて吹いた彼女の音は、初めて音楽になります。play は「演奏する」ですが、目的語に景色を置くことで、詩のような言葉になっています。教える人なら一度は使ってみたい名ゼリフです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't just read the words. Play the story with your voice.
「ただ文字を読まないで。声で物語を演じてごらん。」 - 例2
My piano teacher told me to play the rain, so I played softly and fast.
「ピアノの先生に雨を弾いてと言われたので、静かに速く弾いた。」






14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
10フレーズ
12フレーズ