『陽のあたる教室』Mr. Holland's Opus · 1995

日常会話

What do you like best about yourself?の意味と使い方

自分のどこが一番好き?

グレン・ホランド(リチャード・ドレイファス)

Lv.2 高校基礎学校友達日常会話

SCENEどんな場面?

「鏡を見たとき、自分のどこが一番好き?」とホランドが質問する。答えたのはガートルード。名場面「夕焼け」の直前。

直訳「あなたはあなた自身について、何を一番よく好むか?」

こなれた訳自分のどこが一番好き?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

一見、音楽と関係のない質問です。でもこれが、自信をなくしたガートルードの心を開くカギになります。自分の好きなところを口に出すと、人は少し元気になれるもの。ホランドは「何がだめか」ではなく「何が好きか」から始めたのです。日常では、友達と仲良くなるための質問としても使えます。about yourself を about your town(町)、about your job(仕事)に変えれば、自己紹介や面接の練習にも大活躍です。

GRAMMARしくみ

like ~ best で「〜が一番好き」。What で「何を」と聞く。about yourself は「自分自身について」。yourself は you の再帰代名詞。

SOUND発音のコツ

「ワドゥユ・ライク・ベスタバウチュアセルフ」。best about がつながり、about yourself は「アバウチュアセルフ」。best を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

What do you like best about living in Osaka?

「大阪に住んでいて、どこが一番好き?」
B:

The food, for sure. And the people are so friendly.

「絶対、食べ物。それに人がすごく気さくなんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    What do you like best about your school?

    「自分の学校のどこが一番好き?」
  2. 例2

    What do you like best about your new job?

    「新しい仕事のどこが一番好き?」
  3. 例3

    What I like best about myself is that I never give up.

    「自分の一番好きなところは、あきらめないところ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHmm, probably my smile.「うーん、たぶん笑顔かな。」
  • 返しThat's a hard question!「難しい質問だなあ!」

VS似た表現との違い

  • What's your favorite thing?「お気に入りは何?」と物や事を聞く質問。What do you like best about ~? は、ある人や場所の「好きな部分」を聞くときに使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

What do you like the most ~? でも通じるが、best の前の the は付けないことが多い。日常会話ではどちらでもよい。

あわせて覚えたいWhat's your favorite ~? 一番好きな〜は何?What do you love about ~? 〜のどこが大好き?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What do you like best about yourself?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mr. Holland's Opus』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ