『陽のあたる教室』Mr. Holland's Opus · 1995
Do me a favor.の意味と使い方
ちょっと頼みがあるんだ。
グレン・ホランド(リチャード・ドレイファス)
SCENEどんな場面?
直訳「私に一つの親切をしなさい」
こなれた訳ちょっと頼みがあるんだ。
POINTここがツボ
favor は「親切な行い・頼みごと」。Do me a favor. は「頼みを聞いてくれる?」という、友達や家族の間でよく使う頼み方です。ホランドはこのあと「今度は楽譜なしで。もう頭と指と心に入っているから」と続けます。命令の形ですが、言い方次第で柔らかくなります。丁寧に頼みたいときは Can you do me a favor? や Could you do me a favor? を使いましょう。返事は Sure, what is it?(いいよ、何?)が定番です。
GRAMMARしくみ
do+人+a favor で「人に親切をする」。命令文だが、頼みごとの前置きとして使う決まり文句。後ろに and+動詞で頼む中身を続けられる。
SOUND発音のコツ
「ドゥ・ミ・ア・フェイヴァ」。me a は「ミア」とつながる。favor の fa を強く。
MINI TALKミニ会話
Hey, can you do me a favor?
「ねえ、頼みがあるんだけど。」Sure, what is it?
「いいよ、何?」Can you feed my cat this weekend?
「週末、猫にえさをあげてくれない?」TRY IT例文3つ
- 例1
Do me a favor and close the window, please.
「悪いけど、窓を閉めてくれる?」 - 例2
Could you do me a favor and check my essay?
「お願いがあるのですが、作文を見ていただけますか?」 - 例3
Do me a favor—don't tell Mom about this.
「頼むから、このことはお母さんに言わないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure, what is it?「いいよ、何?」
- 返しDepends on what it is.「内容によるね。」
VS似た表現との違い
- Can I ask you a favor?「お願いしてもいい?」と許可を求める形で、より丁寧。Do me a favor. は親しい相手向けの、直接的な頼み方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に Do me a favor. だけで頼むと命令的に聞こえる。Could you do me a favor? と疑問の形にするのが安全。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
イギリス英語では favour とつづる。発音は同じ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Do me a favor.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! do A a favor
このセリフには、大学入試によく出る熟語 do A a favor(A の頼みを聞く)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mr. Holland's Opus』(1995)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。