『プラダを着た悪魔』The Devil Wears Prada · 2006
I have a favor to ask you.の意味と使い方
お願いがあるんだけど。
アンディ(アン・ハサウェイ)
SCENEどんな場面?

物語の終盤、アンディがエミリーに電話をかけ、ある「お願い」を切り出す場面。
直訳「私はあなたに頼むべき親切を一つ持っている」
こなれた訳お願いがあるんだけど。
POINTここがツボ
favor は「親切な行い、お願い」。I have a favor to ask (you). は、頼みごとを切り出す前置きの決まり文句です。いきなり用件を言うより、ワンクッション置くことで丁寧に聞こえます。to ask は「頼むための」と a favor を後ろから説明する不定詞の形容詞的用法。エミリーは「私に頼みごと?」と警戒しますが、その中身は……。二人の関係の変化が見える、ほっこりする場面です。
GRAMMARしくみ
a favor を to ask(頼むための)が後ろから説明する、不定詞の形容詞的用法。ask 人 a favor(人にお願いをする)の形がもとになっています。
SOUND発音のコツ
favor は「フェイヴァ」。to ask you は「タアスキュ」と軽くつながります。favor を強く、少し申し訳なさそうに言うのがコツ。
MINI TALKミニ会話
I have a favor to ask you.
「お願いがあるんだけど。」Sure, what is it?
「いいよ、何?」Could you take some photos at my recital?
「私の発表会で写真を撮ってくれない?」TRY IT例文3つ
- 例1
Hey, I have a favor to ask you. Can you feed my cat this weekend?
「ねえ、お願いがあるんだけど。今週末、うちの猫にえさをあげてくれない?」 - 例2
Can I ask you a favor?
「お願いしてもいい?」 - 例3
She did me a big favor.
「彼女は私に大きな親切をしてくれた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure, what is it?「いいよ、何?」
- 返しDepends. What is it?「内容によるかな。何?」
VS似た表現との違い
- Can you help me?「手伝って」とすぐ用件に入る言い方。I have a favor to ask you は用件の前の前置きで、相手に心の準備をさせる丁寧さがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
イギリス英語では favour とつづります。どちらも正しいので、混ぜずに統一しましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I have a favor to ask you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Devil Wears Prada』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。