『プラダを着た悪魔』The Devil Wears Prada · 2006

名ゼリフ

You are not trying. You are whining.の意味と使い方

君は努力してない。泣き言を言ってるだけだ。

ナイジェル(スタンリー・トゥッチ)

SCENEどんな場面?

「ミランダに嫌われている」と泣きつくアンディに、ナイジェルが厳しい現実を突きつける場面。

直訳「あなたは試みていない。あなたは泣き言を言っている」

こなれた訳君は努力してない。泣き言を言ってるだけだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

try(努力する)と whine(泣き言を言う)を、同じ形の文で並べた鮮やかな対比。whine は犬が「クーン」と鳴くような、めそめそした不満の言い方を表す動詞です。優しく慰めてもらえると思っていたアンディは驚きますが、この一言が彼女を本気にさせる転機になります。厳しいけれど愛のある助言。韻を踏むように似た音の ing 形を並べているので、とても覚えやすい一文です。

GRAMMARしくみ

現在進行形を2つ並べて「今あなたがしているのは A ではなく B だ」と対比しています。not ~ing / ~ing と同じ形を繰り返すことで、言葉にリズムと説得力が生まれます。

SOUND発音のコツ

trying と whining が似た音(アイイング)で響き合います。not と whining を強く。whining の wh はただの w の音でOK。

MINI TALKミニ会話

A:

Math is too hard. The teacher hates me. It's not fair.

「数学は難しすぎる。先生に嫌われてるし。不公平だよ。」
B:

Honestly? You're not trying. You're whining.

「正直に言っていい?努力してないで、泣き言を言ってるだけだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Stop whining and start practicing.

    「泣き言を言うのはやめて、練習を始めなさい。」
  2. 例2

    My little brother whines when he's hungry.

    「弟はお腹がすくとぐずぐず文句を言う。」
  3. 例3

    I'm not complaining. I'm just saying.

    「文句を言ってるんじゃないよ。言ってみただけ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I'll work harder.「その通りだね。もっと頑張る。」
  • 返しOuch. That hurts.「うっ。痛いところを突くね。」

VS似た表現との違い

  • complain「不満を言う」と中立的。whine は「めそめそ、ぐずぐず」と子どもっぽくて聞き苦しい文句のニュアンスがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

落ち込んでいる人には刺さりすぎることも。信頼関係のある相手に、励ますつもりで使う言葉です。

あわせて覚えたいQuit complaining. 文句を言うのはやめな。Step up your game. もっとレベルを上げろ。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You are not trying. You are whining.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Devil Wears Prada』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ