…they're just at home whining about it.の意味と使い方
……家でぐちぐち文句を言ってるだけさ。
デイヴ(クリス・オダウド)
SCENEどんな場面?
直訳「……彼らはただ家で、それについてめそめそ泣いている」
こなれた訳……家でぐちぐち文句を言ってるだけさ。
POINTここがツボ
whine は「(子どもや犬が)めそめそ泣く・ぐちぐち不平を言う」。complain(不満を言う)よりも、子どもっぽく、聞いていてうんざりする響きがあります。デイヴによれば、カントリーの歌は「失った、諦めた、家でぐちを言っている」。かなり偏った意見ですが、だからこそ説得力があって面白い。英語圏の親が子どもに言う Stop whining!(ぐずぐず言わないの!)は定番中の定番。ちなみに発音は wine(ワイン)とほぼ同じなので、ダジャレにもよく使われます。
GRAMMARしくみ
be+〜ing の進行形で「今まさに〜している」様子を表す。whine about 〜 で「〜についてぐちる」。just は「ただ〜しているだけ」。
SOUND発音のコツ
whining は「ワイニン」。wh は w とほぼ同じ音で、wining(ワインを飲む)と聞き分けは文脈で。about it は「アバウリッ」。
MINI TALKミニ会話
Ugh, I have so much homework. It's not fair.
「うわ、宿題多すぎ。不公平だよ。」You've been whining for ten minutes. Just start!
「もう10分もぐちってるよ。とにかく始めなって!」TRY IT例文3つ
- 例1
Stop whining about the rain and grab an umbrella.
「雨のことでぐちぐち言うのはやめて、傘を持っていきなよ。」 - 例2
The puppy whined all night outside the door.
「子犬はドアの外で一晩中クンクン鳴いていた。」 - 例3
He's always whining about his job.
「彼はいつも仕事のぐちばかり言っている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay. I'll stop whining.「分かった分かった、ぐちるのやめるよ。」
VS似た表現との違い
- complain正当な不満を伝えるときにも使える中立的な言葉。whine は子どもっぽく、聞く側がうんざりするという否定的な響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に You're whining. と言うと見下した印象を与えることがある。親しい相手との軽い場面で。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
whine と wine(ワイン)は発音が同じことが多く、英語圏では「whine(ぐち)と wine(ワイン)」をかけたしゃれがよく見られる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…they're just at home whining about it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Sapphires』(2012)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。