『リトル・マーメイド』The Little Mermaid · 2023
Life's full of tough choices.の意味と使い方
人生は難しい選択の連続さ。
アースラ(メリッサ・マッカーシー)
SCENEどんな場面?
直訳「人生は厳しい選択でいっぱいだ」
こなれた訳人生は難しい選択の連続さ。
POINTここがツボ
実際のセリフは Life's full of tough choices, idn't it?(人生は難しい選択だらけ、でしょ?)。最後の idn't は isn't を崩したアースラらしい言い方です。be full of ... は「〜でいっぱいだ」、tough は「難しい、厳しい」。もっともらしい言葉で迷う相手の背中を押すのは、まさに悪役のやり方。でもこの一文そのものは、進路や部活選びで悩む友達に「みんな悩むものだよ」と声をかけるときに使える、普通の励ましの言葉でもあります。
GRAMMARしくみ
Life's は Life is の短縮形。be full of +名詞の複数形で「〜でいっぱいだ」。
SOUND発音のコツ
「ライフス・フル・オヴ・タフ・チョイスィズ」。tough の「タフ」を強く。choices は「チョイスィズ」。
MINI TALKミニ会話
I can't decide which university to apply to.
「どの大学に出願するか決められないんだ。」Life's full of tough choices. Take your time.
「人生は難しい選択の連続だよ。ゆっくり考えなよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Should I join the soccer team or the band? Life's full of tough choices!
「サッカー部にするか、吹奏楽部にするか。人生は難しい選択の連続だね!」 - 例2
That was a tough decision.
「あれは難しい決断だった。」 - 例3
You made the right choice.
「あなたは正しい選択をしたよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTell me about it.「本当にそうだよね。」
- 返しI need more time to think.「もっと考える時間が欲しい。」
VS似た表現との違い
- It's a hard choice.「難しい選択だ」とその場の一つの選択について言う。Life's full of tough choices. は人生全体の話にして、気持ちを軽くする。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
深刻に悩んでいる人に軽く言うと、真剣に聞いていないように聞こえる。相手の話をよく聞いてから。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Life's full of tough choices.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Little Mermaid』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。