『リトル・マーメイド』The Little Mermaid · 2023

イディオム

You give them an inch, they swim all over you.の意味と使い方

子どもってのは、少し甘やかすと、すぐ好き勝手に泳ぎ回る。

セバスチャン(ダヴィード・ディグス)

SCENEどんな場面?

父に叱られたアリエルが、がっかりして部屋を出ていく。それを見送りながら、カニのセバスチャンがトリトン王に言う。

直訳「彼らに1インチを与えると、彼らはあなたの上一面を泳ぐ」

こなれた訳子どもってのは、少し甘やかすと、すぐ好き勝手に泳ぎ回る。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

もとになっているのは Give them an inch and they'll take a mile.(1インチを与えれば、1マイルを取る)ということわざ。「少し甘い顔をすると、どこまでもつけあがる」という意味です。セバスチャンは最後の take a mile を swim all over you(あなたの上を泳ぎ回る)に変えて、海の中らしく言いかえています。walk all over ...(〜を好き勝手に扱う、踏みつけにする)という表現のしゃれでもあります。

GRAMMARしくみ

命令文的な You give ..., (and) they ... で「〜すると、…する」という条件を表す。and が省略された会話らしい形。

SOUND発音のコツ

「ユー・ギヴ・ゼム・アニンチ、ゼイ・スウィム・オーロウヴァ・ユー」。an inch は「アニンチ」、all over は「オーロウヴァ」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

I said the kids could stay up until nine, and now they want ten.

「子どもたちに9時まで起きていていいと言ったら、今度は10時がいいって。」
B:

Ha! Give them an inch, they take a mile.

「はは!少し甘くすると、すぐつけあがるからね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I let my little brother use my game once, and now he uses it every day. Give him an inch, he takes a mile.

    「弟に一度ゲームを貸したら、毎日使うようになった。少し甘くすると、すぐつけあがるんだから。」
  2. 例2

    Don't let people walk all over you.

    「人に好き勝手させちゃだめだよ。」
  3. 例3

    If I give him an inch, he'll take a mile.

    「少しでも許したら、彼はどこまでもつけあがる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWas I too hard on her?「私は厳しすぎただろうか?」
  • 返しThat's so true!「本当にそうだよね!」

VS似た表現との違い

  • spoilspoil は「甘やかしてだめにする」という動詞。give them an inch ... は「少しの譲歩が大きな要求につながる」という流れを表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

子どもや部下の前で言うと、相手を信用していないように聞こえる。大人どうしのぼやきとして。

あわせて覚えたいGive them an inch and they'll take a mile. 甘い顔をすると、つけあがるwalk all over ... 〜を好き勝手に扱う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You give them an inch, they swim all over you.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! all over ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 all over ~(~中で;~の至る所に)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Little Mermaid』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ