『リトル・マーメイド』The Little Mermaid · 2023
I can't lie to you. I won't.の意味と使い方
お父様にうそはつけない。つかないわ。
アリエル(ハリー・ベイリー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたにうそをつけない。つくつもりはない」
こなれた訳お父様にうそはつけない。つかないわ。
POINTここがツボ
「約束します」と言ってしまえば、その場は丸く収まったはず。でもアリエルは「約束できない」と答え、さらにこう続けます。can't は「(気持ちのうえで)できない」、won't は「(自分の意志で)しない」。同じ否定でも、後ろの I won't. のほうが強い決意を表します。うそをついて父をだますより、正直に向き合うことを選んだアリエル。親子げんかの最中でも、相手を大切に思う気持ちが伝わる一言です。can't と won't の違いを覚えるのにぴったりの例文です。
GRAMMARしくみ
can't は能力・可能性の否定(できない)、won't(will not)は意志の否定(するつもりはない)。二つを並べて気持ちを強めている。
SOUND発音のコツ
「アイ・キャーント・ライ・トゥ・ユー。アイ・ウォウント」。won't は「ウォウント」で、want(ウォント)と区別する。
MINI TALKミニ会話
Just tell the teacher you were sick.
「先生には体調が悪かったって言っちゃいなよ。」I can't lie to her. I won't.
「先生にうそはつけない。つかないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I can't tell you his secret. I won't.
「彼の秘密は言えない。言うつもりもないよ。」 - 例2
I won't give up.
「私はあきらめない。」 - 例3
I can't promise that.
「それは約束できない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen you leave me no choice.「それなら、こちらも考えがある。」
- 返しI respect your honesty.「正直なところは認めるよ。」
VS似た表現との違い
- I don't want to lie.「うそをつきたくない」は気持ちの説明。I won't. は「絶対につかない」という、はっきりした決意。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
won't を強く言うと頑固で反抗的に聞こえることも。理由も一緒に伝えると、相手に分かってもらいやすい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I can't lie to you. I won't.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Little Mermaid』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。