『羊たちの沈黙』The Silence of the Lambs · 1991

日常会話

Don't lie, or I'll know.の意味と使い方

嘘はつくな。ついたら分かる。

ハンニバル・レクター(アンソニー・ホプキンス)

SCENEどんな場面?

取引の始まり。博士がクラリスに、子どもの頃の一番つらい記憶を話すよう求め、こう念を押します。

直訳「嘘をつくな、さもないと私は知るだろう」

こなれた訳嘘はつくな。ついたら分かる。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

命令文 + or 〜 は「〜しなさい、さもないと…」という形で、学校でも習う大事な文法です。Hurry up, or you'll be late.(急がないと遅れるよ)と同じ形。博士の場合は「嘘をつくな、さもないと私には分かる」。脅しの言葉なのに、声を荒らげずに静かに言うのがかえって怖いのです。親が子どもに「嘘ついたら分かるからね」と言うときにもぴったりの言い方です。

GRAMMARしくみ

命令文+ or +文で「〜しなさい、さもないと…」。命令文+ and +文なら「〜しなさい、そうすれば…」となり、意味が逆になります。

SOUND発音のコツ

Don't lie は「ドンライ」と t を飲みこみます。or I'll know は「オアイルノウ」と低く、静かに。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you eat my chocolate?

「私のチョコ食べた?」
B:

Um... no?

「えっと……食べてない?」
A:

Don't lie, or I'll know.

「嘘ついたら分かるからね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Tell me the truth. Don't lie, or I'll know.

    「本当のことを言いなさい。嘘をついたら分かるからね。」
  2. 例2

    Hurry up, or you'll miss the bus.

    「急がないとバスに乗り遅れるよ。」
  3. 例3

    Study hard, and you'll pass.

    「一生懸命勉強すれば合格するよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, I did.「分かった、食べた。」
  • 返しI'm telling the truth!「本当だってば!」

VS似た表現との違い

  • Be honest with me.「正直に言って」と穏やかに頼む言い方。Don't lie, or I'll know. は脅しのような強さがある。
あわせて覚えたいHurry up, or you'll be late. 急がないと遅れるよBe honest with me. 正直に話して

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't lie, or I'll know.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Silence of the Lambs』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ