『ミニオンズ&モンスターズ』Minions & Monsters · 2026
Stop manhandling me, you big weirdo!の意味と使い方
乱暴にさわるなって、このデカい変なヤツ!
グーミー(トレイ・パーカー)
SCENEどんな場面?
直訳「私を手荒く扱うのをやめろ、この大きな変人!」
こなれた訳乱暴にさわるなって、このデカい変なヤツ!
POINTここがツボ
manhandle は「(人や物を)手荒く扱う・乱暴につかむ」。weirdo は「変なヤツ」というくだけた言葉で、weird(変な)から来ています。映画の中でも、自由になったグーミーが「一生恩に着るよ」と感謝している最中に、ヘンリーに頭をむにゅむにゅ押される場面があります。weirdo は友達同士なら冗談で言えますが、知らない人や目上の人には失礼なので注意が必要です。
GRAMMARしくみ
stop+-ing で「〜するのをやめる」。manhandle は man(人)+handle(扱う)でできた動詞。you big 〜! は相手を呼んで軽くののしる形。
SOUND発音のコツ
manhandling は「マンハンドリン」。weirdo は「ウィアドウ」で wei を強く。
MINI TALKミニ会話
Is your hair real? Can I touch it?
「その髪、本物?さわってもいい?」Hey! Hands off, you weirdo!
「ちょっと!さわらないでよ、変な人!」TRY IT例文3つ
- 例1
Hey, stop pulling my hair, you weirdo!
「ちょっと、髪引っぱるのやめてよ、変なヤツ!」 - 例2
Please don't manhandle the packages. They're fragile.
「荷物を乱暴に扱わないでください。割れ物です。」 - 例3
My little brother is a total weirdo, but I love him.
「弟はほんとに変わってるけど、大好きだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry! You're just so squishy.「ごめん!ぷにぷにしてるから、つい。」
- 返しWho are you calling a weirdo?「誰が変なヤツだって?」
VS似た表現との違い
- Don't touch me!「さわらないで!」とはっきり拒む。Stop manhandling me! は「乱暴に扱わないで」と、扱い方の雑さに文句を言う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
weirdo は相手によっては傷つける言葉。冗談が通じる友達の間だけで。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Stop manhandling me, you big weirdo!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Minions & Monsters』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。