『ライオン・キング:ムファサ』Mufasa: The Lion King · 2024
Speak for yourself.の意味と使い方
自分のことだけ言ってくれる?(僕は違うから)
ティモン(ビリー・アイクナー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなた自身のために話しなさい」
こなれた訳自分のことだけ言ってくれる?(僕は違うから)
POINTここがツボ
相手が「僕たち」をまとめて何か言ったときに、「勝手に私を含めないで」と切り返す一言です。直訳は「自分のために話せ」。つまり「それは君の意見でしょ、私は違う」。友達が「私たち、もう疲れたよね」と言ったとき、まだ元気な人が Speak for yourself! と返すと、ちょっとした笑いになります。強く言えば反論、笑いながら言えばじゃれ合い。トーンで温度が変わる、使いでのある表現です。
GRAMMARしくみ
speak for 〜 は「〜を代表して話す」。for yourself で「あなた自身の分だけ」。命令文の形で「私の分まで代表して話さないで」という意味になる。
SOUND発音のコツ
「スピーク・フォー・ユアセルフ」。for は弱く「ファ」。self を強く言うと「自分のことだけね」が伝わる。
MINI TALKミニ会話
Ugh, we all hate Mondays.
「はあ、月曜日ってみんな嫌いだよね。」Speak for yourself. I have art class today!
「一緒にしないで。今日は美術の授業があるんだ!」TRY IT例文3つ
- 例1
"We're all too old for theme parks." "Speak for yourself!"
「私たちもう遊園地って年じゃないよね」「一緒にしないで!」 - 例2
"Nobody wants to go hiking in the rain." "Speak for yourself. I love it."
「雨の中のハイキングなんて誰も行きたくないよ」「私は違う。大好き」 - 例3
"We're not hungry, right?" "Speak for yourself!"
「お腹すいてないよね?」「それ、あなただけでしょ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay. I'm tired.「はいはい、疲れてるのは私だけね。」
- 返しReally? You're not?「えっ、違うの?」
VS似た表現との違い
- I don't agree.「賛成しない」と意見を述べるだけ。Speak for yourself は「私まで一緒にしないで」と、相手の『私たち』という言い方に反応する点が違う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
真顔で強く言うと「勝手なこと言うな」とケンカ腰に聞こえる。冗談めかして使うのが基本。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Speak for yourself.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mufasa: The Lion King』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。