どんな場面?洪水に流され、見知らぬ土地にたどり着いた幼いムファサ。ずぶぬれのまま、よそ者扱いされることに小さく言い返す。
直訳「私ははぐれ者ではない、私はただ迷っているだけだ」
こなれた訳僕は野良なんかじゃない、ただ……迷子なだけだ。
POINTここがツボ
stray は「はぐれた・野良の」。stray dog(野良犬)のように、帰る場所も飼い主もいない動物に使う言葉です。一方 lost は「道に迷った」で、帰る場所はちゃんとある、という気持ちがこもります。ムファサはこの二つの言葉の違いで、「僕には家族がいる。今は見失っているだけ」と必死に主張しているのです。間の「……」に、強がりと不安がにじみます。日常では I'm not 〜, I'm just 〜. の型が便利で、「怒ってないよ、ただ疲れてるだけ」のように誤解をとくときに大活躍します。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I'm not angry, I'm just tired.
「怒ってないよ、ただ疲れてるだけ。」 - 例2
Sorry, I'm not ignoring you. I'm just busy today.
「ごめん、無視してるわけじゃないの。今日は忙しいだけ。」





11フレーズ
11フレーズ
11フレーズ