どんな場面?瞑想しようとするポー。「心の平和」と唱えているうちに、いつの間にか言葉が食べ物の話にすり替わっていく。
直訳「内なる平和……内なる平和……」
こなれた訳心の平和……心の平和……
POINTここがツボ
シリーズおなじみの言葉 inner peace(心の平和)を唱えるうちに、似た音の Dinner, please...(夕ご飯お願い)に変わり、最後は「ゴマしょうゆのたれの豆入りディナー」まで暴走。英語の音遊びの見本のようなギャグです。inner peace と dinner, please は、母音と最後の音がそっくり。こういう「似た音」を楽しめるようになると、英語の耳がぐっと育ちます。テスト前に落ち着きたいとき、半分冗談で Inner peace... と唱えてみると、気持ちがちょっと軽くなるかもしれません。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The exam starts in one minute. Inner peace... inner peace...
「テストまであと1分。心の平和……心の平和……」 - 例2
Yoga helps me find inner peace.
「ヨガをすると心が落ち着く。」





11フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
11フレーズ