MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『カンフー・パンダ4』英語ワークシート
Kung Fu Panda 4 (2024)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Inner peace... Inner peace...
- I don't want to seem ungrateful, but…
- Long story.
- I'm just getting warmed up.
- Well, I saw that coming.
- This is not working at all.
- A まだ準備運動が終わったところよ
- B まあ、そうなると思ったよ
- C 全然うまくいかない
- D 話せば長くなる
- E 心の平和……心の平和……
- F 恩知らずだと思われたくはないんですけど……
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I____ peace... Inner peace...
心の平和……心の平和……
言った人:
I don't want to seem u_________, but…
恩知らずだと思われたくはないんですけど……
言った人:
Long s____.
話せば長くなる
言った人:
I'm just g______ warmed up.
まだ準備運動が終わったところよ
言った人:
Well, I saw that c_____.
まあ、そうなると思ったよ
言った人:
This is not w______ at all.
全然うまくいかない
言った人:
A タイ・ランB ポーC カメレオン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Inner peace... Inner peace...
直訳:「内なる平和……内なる平和……」
自然な日本語:
しくみinner は「内側の」、peace は「平和・安らぎ」。inner peace で「心の安らぎ」。同じ音の流れを使って Dinner, please に化けさせる、音の言葉遊び。
I don't want to seem ungrateful, but…
直訳:「私は恩知らずに見えることを望まない、しかし……」
自然な日本語:
しくみseem+形容詞で「〜に見える」。ungrateful は un(否定)+grateful(感謝している)。but の後ろに本当に言いたいことが来る。
Long story.
直訳:「長い話」
自然な日本語:
しくみIt's a long story. の It's a を省略した形。会話では主語や冠詞を省いて、名詞だけで答えることがよくある。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Inner peace... Inner peace...
コツ「イナー・ピース」。inner の nn は一つの n の音。Dinner, please も「ディナー・プリーズ」で、音の形がそっくりなのがギャグの元。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I don't want to seem ungrateful, but…
コツ「アイ・ドウント・ワナ・スィーム・アングレイトフル、バット」。want to は「ワナ」。grate を強く、but のあとに間を。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Long story.
コツ「ロング・ストーリー」。long を強く高めに。少し疲れたように、肩をすくめて言うと自然。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWhy are you sitting on the floor with your eyes closed?なんで目をつぶって床に座ってるの?
BInner peace... Inner peace... I have a speech in ten minutes.心の平和……心の平和……10分後にスピーチなの。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Inner peace... Inner peace... →
I don't want to seem ungrateful, but… →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-F 3-D 4-A 5-B 6-C
2 1. Inner(B ポー) 2. ungrateful(B ポー) 3. story(B ポー) 4. getting(C カメレオン) 5. coming(A タイ・ラン) 6. working(B ポー)
3 Inner peace... Inner peace... → 心の平和……心の平和…… / I don't want to seem ungrateful, but… → 恩知らずだと思われたくはないんですけど…… / Long story. → 話せば長くなる
5 Inner peace... Inner peace... → Did you say "dinner"? / You can do it. Breathe. / I don't want to seem ungrateful, but… → Go on. What's the problem? / Not at all. Tell me honestly.
