『カンフー・パンダ4』Kung Fu Panda 4 · 2024
I don't want to seem ungrateful, but…の意味と使い方
恩知らずだと思われたくはないんですけど……
ポー(ジャック・ブラック)
SCENEどんな場面?
直訳「私は恩知らずに見えることを望まない、しかし……」
こなれた訳恩知らずだと思われたくはないんですけど……
POINTここがツボ
相手の好意をありがたく思いつつ、それでも断ったり反対したりしたいときの、とても大人な前置きです。ungrateful は「恩知らずな」。I don't want to seem ~ で「〜だと思われたくない」と先に言っておくことで、相手が気分を害するのを防ぎます。このあとポーは「僕が知っているのは、悪者をやっつけることだけ」と本音をぶちまけるので、前置きの丁寧さとの落差が笑えます。職場や学校で、プレゼントや提案を断るときに大活躍する表現です。
GRAMMARしくみ
seem+形容詞で「〜に見える」。ungrateful は un(否定)+grateful(感謝している)。but の後ろに本当に言いたいことが来る。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドウント・ワナ・スィーム・アングレイトフル、バット」。want to は「ワナ」。grate を強く、but のあとに間を。
MINI TALKミニ会話
We made you the leader of the cleanup team!
「君を清掃チームのリーダーにしたよ!」I don't want to seem ungrateful, but I'm really busy this month.
「恩知らずに思われたくないんだけど、今月すごく忙しくて。」Ah, I see. Maybe next time.
「ああ、そうか。じゃあ次の機会に。」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't want to seem ungrateful, but I already have this book.
「恩知らずに思われたくないんだけど、この本、もう持ってるんだ。」 - 例2
I don't want to seem rude, but could you speak a little quieter?
「失礼に思われたくないんですが、もう少し小さな声で話してもらえますか?」 - 例3
I'm really grateful for your help.
「手伝ってくれて本当に感謝しています。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGo on. What's the problem?「続けて。何が問題なの?」
- 返しNot at all. Tell me honestly.「全然。正直に言って。」
VS似た表現との違い
- No offense, but…「悪気はないけど」と、たいてい批判の前に置く。I don't want to seem ungrateful は「感謝はしている」と伝える前置きで、好意を断るときに向く。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
but のあとが長すぎると、結局は恩知らずに聞こえる。本題は短く、もう一度お礼で締めると印象が良い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't want to seem ungrateful, but…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Kung Fu Panda 4』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。