『カンフー・パンダ4』Kung Fu Panda 4 · 2024
Who you are will always be a part…の意味と使い方
今のお前は、これからのお前の一部であり続ける
シーフー(ダスティン・ホフマン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたが誰であるかは、いつも、あなたが何になるかの一部であるだろう」
こなれた訳今のお前は、これからのお前の一部であり続ける
POINTここがツボ
全体は Who you are will always be a part of what you become.「今のお前は、これからなるものの一部であり続ける」。変わることを怖がるポーへの、師匠の深い言葉です。新しい役目を引き受けても、今までの自分が消えるわけではない。進学、引っ越し、転職と、誰もが変化の前に感じる不安への最高の答えです。英語としては who you are(今のあなた)と what you become(これからなるもの)を対にした美しい形。卒業メッセージにそのまま書きたい名言です。
GRAMMARしくみ
who you are(あなたが誰であるか=今のあなた)が主語のかたまり。what you become(あなたがなるもの)と対になる。疑問詞で始まるかたまりは名詞として使える。
SOUND発音のコツ
「フー・ユー・アー・ウィル・オールウェイズ・ビー・ア・パート」。who と what、are と become を対にして強く。
MINI TALKミニ会話
I'm scared. If I go to college in Tokyo, I'll change.
「怖いな。東京の大学に行ったら、変わっちゃいそう。」Maybe. But who you are will always be a part of what you become.
「そうかもね。でも、今の君はこれからの君の一部であり続けるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're moving to a new school, but who you are will always be a part of what you become.
「転校しても、今の君はこれからの君の一部であり続けるよ。」 - 例2
Who you are matters more than what you have.
「何を持っているかより、どんな人かのほうが大事。」 - 例3
I want to know who you really are.
「本当のあなたを知りたい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I needed to hear that.「ありがとう。その言葉が聞きたかった。」
VS似た表現との違い
- Be yourself.「自分らしくいて」と今のままを勧める言葉。こちらは「変わっても、今の自分は消えない」と、変化そのものを応援する言葉。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
シリーズでは、師匠の言葉が短い格言の形で語られるのがお約束。この一言も、そうした「シーフー語録」の一つ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Who you are will always be a part…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Kung Fu Panda 4』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。