『ゴッドファーザー PART II』The Godfather Part II · 1974

名ゼリフ

We're both part of the same hypocrisy.の意味と使い方

私たちは同じ偽善の一部なのですよ。

マイケル・コルレオーネ(アル・パチーノ)

SCENEどんな場面?

賭博の営業許可をめぐり、高額な見返りを要求し、イタリア系を見下すネバダの上院議員に、マイケルが静かに言い返します。

直訳「私たちは二人とも、同じ偽善の一部だ」

こなれた訳私たちは同じ偽善の一部なのですよ。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

hypocrisy は「偽善(表向きはきれいなことを言い、裏では違うことをすること)」。形容詞は hypocritical、人は hypocrite です。「あなたも私も、きれいごとの裏で取り引きしている点では同じだ」と、相手の正義面をはぎ取る一言。直後に「でもそれが私の家族に当てはまるとは思うな」と続け、立場を逆転させます。かたい単語ですが、ニュースや評論でよく見かける大事な言葉です。

GRAMMARしくみ

hypocrisy は「偽善・口先だけで実際は違うことをすること」。be part of 〜 で「〜の一部である」。相手を一方的に責めず、「あなたも同じだ」と冷静に指摘する、知的な反論です。

SOUND発音のコツ

「ウィア・ボウス・パート・オヴ・ザ・セイム・ヒポクリスィ」。hypocrisy は「ポ」を強く。冷静に、ゆっくりと。

MINI TALKミニ会話

A:

You tell everyone to save paper, but you print everything.

「みんなに紙を節約しろって言うくせに、全部印刷してるじゃん。」
B:

Well, you do too. We're both hypocrites.

「まあ、君もね。二人とも口だけってことだ。」
A:

Fair point. Let's both try harder.

「確かに。二人とももっと頑張ろう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Telling others to save energy while leaving your lights on is hypocrisy.

    「自分の部屋の電気をつけっぱなしで人に節電しろと言うのは偽善だよ。」
  2. 例2

    It's hypocrisy to tell others to recycle when you don't.

    「自分はしないのに人にリサイクルしろと言うのは偽善だ。」
  3. 例3

    Don't be a hypocrite.

    「口先だけの人にならないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHow dare you!「よくもそんなことを!」

VS似た表現との違い

  • hypocritehypocrisy は「偽善」という行為や態度、hypocrite は「偽善者」という人を指します。He is a hypocrite. のように使い分けます。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手を直接 hypocrite と呼ぶと強い非難になります。議論の場では言葉を選びましょう。

あわせて覚えたいhypocrite 偽善者practice what you preach 言うことと行動を一致させる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We're both part of the same hypocrisy.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Godfather Part II』(1974)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ