『ベッカムに恋して』Bend It Like Beckham · 2002

スラング

Oh, will you both pack it in!の意味と使い方

二人とも、いい加減にやめなさい!

パクストン夫人(ジュリエット・スティーヴンソン)

SCENEどんな場面?

庭でサッカーをする父と娘。ボールが植木鉢に当たり、家から飛び出してきた母親が怒って叫ぶ。

直訳「二人とも、それを中に詰め込んでくれる?!」

こなれた訳二人とも、いい加減にやめなさい!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

pack it in はイギリス英語で「やめる、よす」。荷物を詰める(pack)のではなく、「もうおしまい」と片づけるイメージです。誰かがうるさいとき、ふざけているときに Pack it in! と言えば「やめなさい!」。また I'm going to pack it in. と言えば「(仕事などを)辞める」という意味にもなります。お母さんが怒る理由が、娘の将来より自分の大事な花のことなのも、この家族らしいおかしさ。アメリカ英語なら Knock it off! や Cut it out! が近い言い方です。

GRAMMARしくみ

pack it in は句動詞で「やめる」。both が you を強調し「二人とも」。Will you ~! はいら立ちを表す命令の型。

SOUND発音のコツ

「パキッ・イン!」。pack it がつながって「パキッ」。in を強く言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

He took my seat! / No, I was here first!

「席取られた!/違う、先にいたのは僕だ!」
B:

Pack it in, both of you, or nobody gets ice cream.

「二人ともやめなさい。じゃないと誰もアイスなしよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Pack it in, you two! I'm trying to sleep!

    「二人とも、やめて!寝ようとしてるんだから!」
  2. 例2

    After twenty years, he decided to pack in his job and travel.

    「20年勤めたあと、彼は仕事を辞めて旅に出ることにした。」
  3. 例3

    Knock it off! I'm on the phone.

    「やめてよ!電話中なんだから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, Mum.「ごめん、お母さん。」
  • 返しHe started it!「あいつが先にやったんだ!」

VS似た表現との違い

  • Stop it!どこでも通じる「やめて」。Pack it in! はイギリスの話し言葉で、親や先生が子どもを叱るときによく聞く。
  • Knock it off!アメリカでよく使う「やめろ」。意味は Pack it in! とほぼ同じで、どちらも強い口調。アメリカのドラマでは特によく聞く。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に使うと失礼。友達や家族の間の言葉。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

pack in にはもう一つ、pack in the crowds(客を大勢集める)という使い方もある。目的語や文脈で意味が大きく変わる句動詞の代表。

あわせて覚えたいKnock it off! やめろ!(アメリカでよく使う)Cut it out! よしなさい!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Oh, will you both pack it in!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bend It Like Beckham』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ