『ベッカムに恋して』Bend It Like Beckham · 2002

スラング

Will you get a flaming move on!の意味と使い方

さっさとしてよ、もう!

ピンキー(アーチー・パンジャビ)

SCENEどんな場面?

結婚式の準備で大騒ぎの朝。いら立った姉のピンキーが、のんびり階段を下りてくるジェスに向かって叫ぶ。

直訳「燃えるような動きを手に入れてくれる?!」

こなれた訳さっさとしてよ、もう!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

get a move on は「急いで、さっさとして」という意味で、イギリスの家庭で毎朝のように聞こえてくる表現です。間に入っている flaming は「燃えている」が元の意味ですが、ここでは「ったく」「もう!」くらいのいら立ちを足す言葉。bloody(ひどく)より少しやわらかい、イギリス英語の強調語です。Will you ~! は疑問文の形ですが、実際は「~してくれる?」ではなく「~しなさいよ!」という強い命令。家族の朝のバタバタがそのまま伝わる、生きた英語です。

GRAMMARしくみ

get a move on は決まった形で「急ぐ」。Will you+動詞 を強い口調で言うと、依頼ではなく命令やいら立ちになる。flaming は強調の形容詞。

SOUND発音のコツ

「ウィル・ユー・ゲラ・ムーヴ・オン!」。get a がつながり「ゲラ」。move を強く、最後の on で言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

Wait, I can't find my other shoe!

「待って、靴の片方が見つからない!」
B:

Get a move on! We're already late!

「早くして!もう遅刻だよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Get a move on! The bus leaves in two minutes!

    「急いで!バスが2分後に出るよ!」
  2. 例2

    We'd better get a move on if we want good seats.

    「いい席に座りたいなら急いだ方がいい。」
  3. 例3

    Will you be quiet! I'm trying to study.

    「静かにしてってば!勉強してるんだから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm coming, I'm coming!「今行くってば!」
  • 返しCalm down!「落ち着いてよ!」

VS似た表現との違い

  • Hurry up!どこでも使える「急いで」。Get a move on! はイギリスでよく使い、少しくだけて、いら立ちがこもる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

flaming をつけると乱暴に聞こえる。先生や目上の人には使わない。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

flaming、bloody、blooming など、イギリス英語には文を強める「ののしりの軽い版」がいくつもあり、強さの順番が微妙に違う。

あわせて覚えたいHurry up! 急いで!Chop chop! ほら、早く早く!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Will you get a flaming move on!

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! move on

このセリフには、大学入試によく出る熟語 move on(次に進む;先へ進む;(過去を)吹っ切る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bend It Like Beckham』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ