『ベッカムに恋して』Bend It Like Beckham · 2002

イディオム

You can't take no for an answer.の意味と使い方

ダメって言われて、引き下がっちゃダメ。

ジュールズ(キーラ・ナイトレイ)

SCENEどんな場面?

母親にサッカーを禁止されたと話すジェス。自分も母親に反対され続けてきたジュールズは、あきらめるなと励ます。

直訳「あなたは No を答えとして受け取ることはできない」

こなれた訳ダメって言われて、引き下がっちゃダメ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

take no for an answer は「No(だめ)を答えとして受け入れる」、つまり「断られてあきらめる」。普通は否定形で、I won't take no for an answer.(だめとは言わせないよ)のように使います。ジュールズの言葉は「だめと言われても引き下がるな」という熱い励まし。友達を誘うときに使えば「断るのはなしだよ」という明るい誘い文句にもなります。

GRAMMARしくみ

take A for B=「A を B だと受け取る」。no は名詞として使われ「だめという返事」。for an answer は「答えとして」。

SOUND発音のコツ

「ユー・キャーント・テイク・ノウ・フォー・ラン・アンサー」。for an がつながり「フォーラン」。no を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

The club said they're full this year.

「部活、今年は定員いっぱいだって。」
B:

Ask again! You can't take no for an answer.

「もう一回頼みなよ!一回断られたくらいで引き下がっちゃだめ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Come to my party on Saturday. I won't take no for an answer!

    「土曜のパーティー来てね。断るのはなしだよ!」
  2. 例2

    She's the kind of person who won't take no for an answer.

    「彼女は、だめと言われても絶対に引かないタイプだ。」
  3. 例3

    The salesman wouldn't take no for an answer.

    「その営業マンは、断ってもしつこかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I'll try again.「そうだね。もう一回やってみる。」
  • 返しEasy for you to say.「言うのは簡単だよ。」

VS似た表現との違い

  • Don't give up.「あきらめないで」の一般的な励まし。take no for an answer は、誰かに断られた場面に特化して「引き下がるな」と言う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手の明確な No を無視しろ、という意味ではない。相手の気持ちを尊重する場面では使わない。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

I won't take no for an answer. は、ビジネスや恋愛映画で「押しの強い人物」を表す決めゼリフとしてよく登場する。

あわせて覚えたいNever give up. 絶対にあきらめるなDon't back down. 引き下がるな

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You can't take no for an answer.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bend It Like Beckham』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ