『サウンド・オブ・ミュージック』The Sound of Music · 1965

イディオム

I could never answer to a whistle.の意味と使い方

私は笛で呼ばれて返事などできません。

マリア(ジュリー・アンドリュース)

SCENEどんな場面?

子どもたちを笛の合図で整列させる大佐が、マリアにも笛で呼ぶと告げると、マリアはきっぱり断ります。

直訳「私は決して笛に応えることはできない」

こなれた訳私は笛で呼ばれて返事などできません。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

answer to 〜 は「〜に応じる・〜(の名前)で呼ばれて返事をする」。犬について He answers to the name Max.(マックスと呼ぶと来る)と言うのが典型です。だからマリアは「笛は犬や猫のためのもの」と続けるわけ。初対面の雇い主に「お断りします」と言える勇気がすごい。さらに笛を吹き返して「あなたの合図は?」と聞くオチまでついています。

GRAMMARしくみ

answer to 〜 で「(名前や呼び声)に応じる」。犬や猫が answers to the name Max(マックスと呼ぶと反応する)のように使います。could never は「とても〜できない」と強く断る言い方です。

SOUND発音のコツ

「アイ・クド・ネヴァー・アンサー・トゥ・ア・ウィッスル」。whistle の t は発音しません。never を強く、きっぱり。

MINI TALKミニ会話

A:

Our coach calls us with a whistle.

「うちのコーチ、笛で私たちを呼ぶんだ。」
B:

I could never answer to a whistle. I'm not a dog!

「私は笛で呼ばれても返事できないな。犬じゃないもん!」
A:

Ha! It's faster than shouting, though.

「はは!でも叫ぶより早いんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Our cat only answers to the sound of a food bag.

    「うちの猫はエサの袋の音にしか反応しない。」
  2. 例2

    Our cat answers to the name Mike.

    「うちの猫は「ミケ」と呼ぶと反応する。」
  3. 例3

    I could never eat that much.

    「そんなにたくさん、とても食べられない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou will in this house.「この家ではそうしてもらう。」

VS似た表現との違い

  • respond torespond to も「〜に応じる」ですが、answer to は特に「名前や呼びかけに反応する」という使い方でよく使われます。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

answer to 〜 には「〜に責任を負う・報告する」という意味もあります。I answer to the manager. は「私は部長に報告する立場だ」です。

あわせて覚えたいanswer to the name of... 〜という名前で呼ばれるrespond to 〜に反応する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I could never answer to a whistle.

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! answer to ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 answer to ~(~に報告義務がある;(説明・特徴)に一致する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Sound of Music』(1965)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ