『6888郵便大隊』The Six Triple Eight · 2024
This is private, Major.の意味と使い方
これは私信だぞ、少佐。
ハルト将軍(ディーン・ノリス)
SCENEどんな場面?
直訳「これは私的なものだ、少佐」
こなれた訳これは私信だぞ、少佐。
POINTここがツボ
private は「個人の」「私的な」。This is private. で「これは人に見せるものではない」と、立ち入りをはっきり断る言い方です。手紙、日記、スマホのメッセージなど、プライバシーに関わるものを守るときに使えます。ただ、この場面のアダムズには事情がありました。宛名が不完全な手紙は、中身から手がかりを探すしか届ける方法がなかったのです。相手の言い分も聞かずに決めつける上官と、仕事に誇りを持つ部下。立場の違いが一言に表れています。
GRAMMARしくみ
private は形容詞で「私的な・非公開の」。This is private. で「これは非公開のものだ」と言い切る。Major は「少佐」という階級名で、軍隊では名前の代わりに階級で呼ぶ。
SOUND発音のコツ
「ディス・イズ・プライヴェット、メイジャー」。private は「プライベート」より「プライヴェット」。pri を強く。
MINI TALKミニ会話
Who are you texting? Let me see!
「誰にメッセージ送ってるの?見せて!」No! This is private.
「ダメ!これはプライベートなの。」TRY IT例文3つ
- 例1
Please don't read my diary. It's private.
「日記を読まないで。プライベートなものなんだから。」 - 例2
This is a private road. No parking.
「ここは私道です。駐車禁止。」 - 例3
Can we talk in private?
「二人だけで話せる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSir, it's the only way to find the soldiers.「閣下、兵士を見つけるにはそれしか方法がないのです。」
VS似た表現との違い
- secretsecret は「秘密の」で、隠していること自体に重点がある。private は「個人のものだから他人は立ち入らないで」という、プライバシーの話。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
日本語の「プライベート」は「仕事以外の時間」の意味で使うことが多いが、英語の private にはその使い方はあまりない(「私生活」は personal life)。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This is private, Major.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Six Triple Eight』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。