I need another me!の意味と使い方
もう一人の俺が必要だ!
ピーティ(ピート・デヴィッドソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はもう一つの私を必要とする!」
こなれた訳もう一人の俺が必要だ!
POINTここがツボ
another me は「もう一人の自分」。another は「もう一つの・別の」で、普通は another cup のように物に付けますが、me のような代名詞に付けるのは会話らしいくだけた言い方です。ピーティは「自分ほど優秀な悪者はいない」と思っているからこそ、クローンを作るという結論にたどり着きます。日常では、やることが山ほどあって手が足りないときに、I need another me! とぼやくのが定番。「体がもう一つ欲しい」という日本語の感覚にぴったりです。
GRAMMARしくみ
another は an+other から来た語で、数えられる単数の名詞の前に付く。代名詞 me に付けるのは文法的には特別な使い方で、「me という存在をもう一つ」という面白い表現になる。
SOUND発音のコツ
another me は「アナザミー」とつながる。me を一番強く、高く言うとコミカルになる。
MINI TALKミニ会話
Can you also make the posters for the festival?
「文化祭のポスターも作ってもらえる?」I'm already doing the music and the tickets. I need another me!
「もう音楽とチケットも担当してるよ。もう一人の私が欲しい!」TRY IT例文3つ
- 例1
Homework, club, part-time job... I need another me!
「宿題に部活にバイト…もう一人自分が欲しい!」 - 例2
Two meetings at the same time? I need another me.
「会議が2つ同時に?体がもう一つ欲しい。」 - 例3
If there were another me, I could sleep all day.
「もう一人自分がいたら、一日中寝ていられるのに。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI can help you!「私が手伝うよ!」
- 返しOne of you is enough.「君は一人で十分だよ(冗談)。」
VS似た表現との違い
- I'm too busy.ただ「忙しすぎる」と状態を言う。I need another me! は大げさな冗談で、忙しさを明るく伝えられる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I need another me!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dog Man』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。