SCENEどんな場面?
直訳「お前は置かれたままでいろ」
こなれた訳ここでじっとしてろ。
POINTここがツボ
stay put は「その場から動かない」という意味の口語。親が子どもに「ここで待っててね」と言うときの代表的な表現で、警察官や先生も使います。命令文なのにあえて主語の You を付けているのは、「お前は、だぞ」と相手を指さすような強調。ピーティは口では悪ぶっていますが、出かける前にちゃんと言い残すあたり、すでに親らしさがにじんでいます。迷子になりやすい場所で子どもに言う一言として、とても実用的です。
GRAMMARしくみ
put はここでは過去分詞で「置かれた状態」。stay+形容詞(stay calm など)と同じ形で、「置かれた状態のままでいる」→「動かない」。命令文に You を付けると強調になる。
SOUND発音のコツ
stay put は「ステイプッ」。最後の t はほとんど聞こえない。put を強く短く言う。
MINI TALKミニ会話
Mom, can I come with you to the store?
「ママ、お店に一緒に行っていい?」It's raining. You stay put, and I'll be back in ten minutes.
「雨だよ。ここで待ってて。10分で戻るから。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'll go get the car. You stay put.
「車を取ってくるから、ここで待ってて。」 - 例2
If you get lost in the mall, stay put and we'll find you.
「モールで迷子になったら、動かないでね。見つけに行くから。」 - 例3
The cat stayed put on the sofa all day.
「猫は一日中ソファから動かなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, I'll wait here.「分かった、ここで待ってる。」
- 返しDon't be long!「早く戻ってきてね!」
VS似た表現との違い
- Stay here.「ここにいて」とほぼ同じ意味。stay put は「1ミリも動くな」という感じが強く、口語的。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
命令文なので、大人同士では少し上から目線に聞こえる。Could you wait here? の方が丁寧。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You stay put.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dog Man』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。