Wait. Aren't dogs colorblind?の意味と使い方
待てよ。犬って色が分からないんじゃなかったっけ?
ナイト巡査(ピーター・ヘイスティングス)
SCENEどんな場面?
直訳「待て。犬は色覚がないのではないか?」
こなれた訳待てよ。犬って色が分からないんじゃなかったっけ?
POINTここがツボ
Aren't 〜? は否定疑問文で、「〜じゃなかったっけ?」と、自分の知識を確かめるときの言い方です。普通の Are dogs colorblind? より「確かそうだったはず」という気持ちが強く、気づくのが遅すぎたあせりが伝わってきます。ちなみに犬は色がまったく見えないわけではなく、人間とは見え方が違う、と考えられています。日常では Aren't you hungry?(お腹空いてないの?)のように、相手の様子が意外なときにも使えます。
GRAMMARしくみ
Be 動詞の否定形を文頭に出す Aren't 〜? は否定疑問文。答えは内容が正しければ Yes, they are. 違えば No, they aren't. と、日本語の「はい・いいえ」と逆になりやすいので注意。colorblind は「色覚に特性がある」。
SOUND発音のコツ
Aren't dogs は「アーンッドッグズ」。t はほぼ消える。語尾を上げて、自信のなさを出す。
MINI TALKミニ会話
Let's meet at the station at noon.
「お昼に駅で会おう。」Wait. Aren't you working today?
「待って。今日バイトじゃなかったっけ?」Oh no, you're right!
「うわ、そうだった!」TRY IT例文3つ
- 例1
Wait. Isn't the shop closed on Mondays?
「待って。あのお店、月曜休みじゃなかったっけ?」 - 例2
Aren't you cold in that T-shirt?
「Tシャツ1枚で寒くないの?」 - 例3
Wait, isn't today a holiday?
「待って、今日って祝日じゃない?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNow you think of that?「今さらそれに気づく?」
- 返しI'm not sure.「どうだったかな。」
VS似た表現との違い
- Are dogs colorblind?普通の疑問文は、知らないことを素直に聞く。Aren't 〜? は「確かそうだったはず」と思っていることを確認する。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
否定疑問文への答えで、日本語の感覚のまま「はい(Yes)」と言うと逆の意味になることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Wait. Aren't dogs colorblind?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dog Man』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。