『でっかくなっちゃった赤い子犬 僕はクリフォード』Clifford the Big Red Dog · 2021
There are no other dogs like you.の意味と使い方
君みたいな犬は、他にいないんだよ。
エミリー(ダービー・キャンプ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたのような他の犬はいない」
こなれた訳君みたいな犬は、他にいないんだよ。
POINTここがツボ
There are no 〜 で「〜は一つもない」。no other dogs like you で「君みたいな他の犬は一匹もいない」。エミリーはその前に「みんな、違うものが好きじゃない」とも言っています。エミリー自身も学校で浮いていて、クリフォードに自分を重ねているのです。家では、子どもが「みんなと違うのが嫌だ」と悩んでいるとき、There's no one else like you. That makes you special.(君みたいな人は他にいない。だから特別なんだ)と伝えてあげてください。
GRAMMARしくみ
There are no + 複数名詞 で「〜は一つもない」。like 〜 は「〜のような」という前置詞。There's no one like you. で「君みたいな人はいない」。
SOUND発音のコツ
「ゼア・アー・ノウ・アザー・ドッグズ・ライク・ユー」。no と like you を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm different from everyone in my class.
「僕、クラスのみんなと違うんだ。」There's no one like you. That's what makes you special.
「君みたいな子は他にいない。だから特別なんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
There's no other place like home.
「我が家みたいな場所は、他にないね。」 - 例2
You're one of a kind.
「君は唯一無二だ。」 - 例3
Be yourself.
「ありのままでいて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's what makes you special.「だから君は特別なんだよ。」
VS似た表現との違い
- You're different.「君は違う」と言うだけだと、悪い意味にも取れる。no other 〜 like you は『他にいない、特別』という前向きな言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
There are no other dogs like you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Clifford the Big Red Dog』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。