『でっかくなっちゃった赤い子犬 僕はクリフォード』Clifford the Big Red Dog · 2021
I wish you were big and strong.の意味と使い方
君が大きくて強かったらいいのに。
エミリー(ダービー・キャンプ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、あなたが大きくて強かったらと願う」
こなれた訳君が大きくて強かったらいいのに。
POINTここがツボ
I wish + 過去形 は「(本当はそうじゃないけど)〜だったらいいのに」という、かなわない願いの言い方です。エミリーは、学校で居場所がなく、大きくて強い誰かに守ってもらいたいと願っていました。この願いがどんな形でかなうかは、タイトルを見れば分かりますね。家では、雨の日に I wish it were sunny.(晴れだったらいいのに)、休み明けに I wish I were a cat.(猫だったらいいのに)など、親子で願いを言い合ってみてください。
GRAMMARしくみ
I wish + 主語 + 過去形 で「〜だったらいいのに」(今の事実と違う願い)。be 動詞は主語にかかわらず were を使うのが正式(話し言葉では was も使う)。
SOUND発音のコツ
「アイ・ウィッシュ・ユー・ワー・ビッグ・アンド・ストロング」。wish と big を強く。
MINI TALKミニ会話
I wish we had a dog.
「犬を飼ってたらいいのになあ。」Me too. Maybe someday.
「私も。いつかね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I wish I could fly like a bird.
「鳥みたいに飛べたらいいのに。」 - 例2
I wish it were Saturday.
「土曜日だったらいいのに。」 - 例3
I hope you feel better.
「早く良くなるといいね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBe careful what you wish for!「願い事には気をつけて!」
VS似た表現との違い
- I hope 〜実現しそうなことを願う「〜だといいな」。I wish + 過去形 は、今は無理だと分かっている願い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I wish you are big. は間違い。過去形 were にする。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I wish you were big and strong.
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! I wish!
このセリフには、大学入試によく出る熟語 I wish!(だといいんだけど)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Clifford the Big Red Dog』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。