『ペット2』The Secret Life of Pets 2 · 2019

ジョーク・皮肉

It's like we're his parents.の意味と使い方

まるで私たちが親みたい。

ギジェット(ジェニー・スレイト)

SCENEどんな場面?

旅行に出るマックスから、お気に入りのおもちゃ「ビジー・ビー」を預かったギジェット。マックスが大好きな彼女は、大はしゃぎ。

直訳「それは、私たちが彼の両親であるかのようだ」

こなれた訳まるで私たちが親みたい。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

It's like 〜 は「まるで〜みたい」。後ろに文を続けられる、とても便利な言い方です。ギジェットはマックスに夢中のポメラニアン。おもちゃを預かっただけで、「まるで私たちがこの子の親みたい。あなたがパパで、私がママで……」と一人で盛り上がります。返事に困るマックスの「えーと……」も笑えます。この後、ギジェットはこのおもちゃを猫だらけの部屋に落としてしまい、大冒険が始まります。家では、子どもとおままごとをするときに It's like we're a real family! と使ってみてください。

GRAMMARしくみ

It's like + 文 で「まるで〜のようだ」。会話では like を「〜みたいな」の意味でとてもよく使う。正式には It's as if 〜。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ライク・ウィア・ヒズ・ペアレンツ」。like と parents を強く、うっとりと。

MINI TALKミニ会話

A:

This cake looks so real!

「このケーキ、本物みたい!」
B:

I know! It's like it came from a bakery!

「でしょ!パン屋さんで買ったみたい!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's so hot today. It's like we're in a sauna!

    「今日はすごく暑い。まるでサウナにいるみたい!」
  2. 例2

    It looks like rain.

    「雨が降りそうだね。」
  3. 例3

    It's like magic!

    「魔法みたい!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWell, uh...「えーと、その……」

VS似た表現との違い

  • It looks like 〜「〜のように見える」と見た目のことを言う。It's like 〜 は見た目だけでなく、状況や気持ちを幅広くたとえる。
あわせて覚えたいIt's like magic! 魔法みたい!as if まるで〜のように

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's like we're his parents.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Secret Life of Pets 2』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ