『ペット2』The Secret Life of Pets 2 · 2019
Let's go, buddy.の意味と使い方
さあ行こう、相棒。
ケイティ(エリー・ケンパー)
SCENEどんな場面?
直訳「行こう、仲間」
こなれた訳さあ行こう、相棒。
POINTここがツボ
buddy は「相棒、仲間」。アメリカでは、男の子や犬、親しい相手に呼びかけるときにとてもよく使います。Let's go, buddy. で「さあ行こう、相棒」。ペットにも子どもにも使える、温かい呼びかけです。ケイティは、心配しすぎのマックスを、やさしい言葉でなだめています。でもマックスは、この後、恥ずかしいエリザベスカラー(首の周りの円すい形のカバー)をつけられることに。家では、出かけるときに子どもに Let's go, buddy! と声をかけてみてください。
GRAMMARしくみ
Let's + 動詞の原形で「〜しよう」。buddy は呼びかけの言葉で、文の最後に付けることが多い。女の子には sweetie や honey もよく使う。
SOUND発音のコツ
「レッツ・ゴウ、バディ」。buddy は「バディ」と bu を強く。明るく弾むように。
MINI TALKミニ会話
Are you ready for school?
「学校の準備できた?」Yes! Let's go!
「うん!行こう!」TRY IT例文3つ
- 例1
Get your shoes on. Let's go, buddy!
「靴をはいて。さあ行こう、相棒!」 - 例2
Let's go for a walk.
「散歩に行こう。」 - 例3
Good job, buddy!
「よくやったね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, I'm coming!「うん、今行く!」
VS似た表現との違い
- Let's go, everyone.「みんな、行こう」と大勢に言う。buddy は一人の相手に親しみを込めて呼びかける。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
buddy は親しい相手への呼びかけ。目上の人や初対面の大人には使わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let's go, buddy.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Secret Life of Pets 2』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。