『でっかくなっちゃった赤い子犬 僕はクリフォード』Clifford the Big Red Dog · 2021

ジョーク・皮肉

Put the Swiffer down.の意味と使い方

そのモップを置いて。

オーウェン(イザック・ワン)

Lv.2 高校基礎ジョーク・皮肉

SCENEどんな場面?

オーウェンの家に巨大な犬を連れてくると、家の人が掃除道具を構えて追い払おうとする。オーウェンが「この犬は僕たちの仲間なんだ」と止める。

直訳「そのスウィファーを下に置け」

こなれた訳そのモップを置いて。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Put 〜 down. は「〜を置いて、下ろして」。武器を構えている人に「それを下ろせ」と言うのが、アクション映画でおなじみの決まり文句。それを、掃除用のモップに使っているのがこの場面の面白さです。Swiffer はアメリカで人気の掃除用品の商品名で、ここでは商品名がそのまま道具の名前として使われています。家では、子どもが棒やおもちゃを振り回しているときに、Put it down, please. と使えます。命令の形なので、please を付けたり、やさしい声で言ったりするのがコツです。

GRAMMARしくみ

Put + 物 + down. で「〜を置く」。物が代名詞なら Put it down. の語順になり、Put down it. とは言わない。

SOUND発音のコツ

「プット・ザ・スウィファー・ダウン」。put the はつながって「プッザ」。down を強く、きっぱりと。

MINI TALKミニ会話

A:

Look, I'm a knight! Hiya!

「見て、騎士だぞ!えいっ!」
B:

Put the stick down, please. You might hurt someone.

「その棒を置いてね。誰かにけがさせちゃうよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Put your phone down and eat your dinner.

    「スマホを置いて、夕ご飯を食べなさい。」
  2. 例2

    Put it down, please.

    「それを置いてね。」
  3. 例3

    Pick it up.

    「それを拾って。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry! He's friendly?「ごめん!その犬、人なつっこいの?」

VS似た表現との違い

  • Drop it!「それを放せ!」と急いで手を放させる言い方。犬への命令にも使う。Put it down. は『そっと置いて』という感じ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Put down it. は間違い。代名詞は Put it down. の語順。

あわせて覚えたいDrop it! 放して!(犬への命令にも)pick up 拾う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Put the Swiffer down.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Clifford the Big Red Dog』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「」の場面で使えるフレーズ