『オズの魔法使』The Wizard of Oz · 1939

スラング

Put 'em up, put 'em up!の意味と使い方

かかってこい、かかってこい!

臆病なライオン(バート・ラー)

SCENEどんな場面?

森で初めて登場したライオンが、こぶしを構えてドロシーたちに勝負を挑む場面。威勢がいいのは最初だけ。

直訳「それらを上げろ、それらを上げろ!」

こなれた訳かかってこい、かかってこい!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

put 'em up は put them up の短縮で、「両手(こぶし)を上げて構えろ」=「勝負だ、かかってこい」。'em は them の口語的な言い方で、会話では「エム」と軽く発音されます。ボクシングの古いケンカ文句なので、今は本気のケンカよりも冗談で使うのが普通。ライオンのニューヨーク下町風の話し方も聞きどころです。

GRAMMARしくみ

put up は「上げる」。'em は them の短縮で、ここでは両手のこぶしのこと。「こぶしを上げて構えろ」という命令文を繰り返して威勢を強めている。

SOUND発音のコツ

put 'em up は「プテマップ」と一気につながる。UP を強く、2回目はさらに大きく言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you want to arm wrestle?

「腕相撲する?」
B:

Sure! Put 'em up!

「いいよ!かかってこい!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You want to play table tennis? Put 'em up!

    「卓球で勝負したいって?かかってこい!」
  2. 例2

    Hands up! Who wants pizza?

    「手を挙げて!ピザ食べたい人?」
  3. 例3

    Let's get 'em!

    「やっつけよう!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're on!「受けて立つ!」
  • 返しUh, maybe later.「ええと、また今度。」

VS似た表現との違い

  • Bring it on!「かかってこい!」の現代的な言い方で、挑戦全般に使える。Put 'em up! は古いボクシングのけんか言葉で、今使うとユーモラス。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気のけんかの場面で使うのは避けましょう。今は冗談で使う言葉です。

あわせて覚えたいBring it on! かかってこい!Let 'em go. 放してやれ('em = them)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Put 'em up, put 'em up!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Wizard of Oz』(1939)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ