『アメリカン・ビューティー』American Beauty · 1999

ジョーク・皮肉

Congratulations, you've succeeded admirably!の意味と使い方

おめでとう、見事に大成功よ!

キャロリン(アネット・ベニング)

SCENEどんな場面?

朝、車に向かう娘に、母キャロリンが「わざと魅力がないように見せてるの?」と聞く。娘が冷めた声で「そう」と答えると、母はこう返す。

直訳「おめでとう、あなたは見事に成功した」

こなれた訳おめでとう、見事に大成功よ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

言葉の上ではほめているのに、意味は正反対。英語の皮肉(sarcasm)のお手本のような返しです。娘の「わざとダサくしてるの」という答えに、「その目標なら大成功ね」と返すことで、娘の服装を思いきりけなしています。admirably(見事に)という硬くて上品な副詞を使うのが、皮肉をさらに鋭くするポイント。英語では、大げさなほめ言葉ほど皮肉に聞こえやすいのです。友達同士の冗談なら笑いになりますが、この親子のように関係が冷えていると、心にぐさっと刺さります。

GRAMMARしくみ

you've succeeded は現在完了で「もう成功してしまった」。admirably は admire(感心する)の副詞形で「感心するほど見事に」。硬い単語を日常の小さな失敗に使うと、落差で皮肉になる。

SOUND発音のコツ

「コングラチュレイションズ、ユーヴ・サクスィーディッド・アドミラブリー」。admirably は「アドミラブリー」で、最初の ad を強く。にっこり笑って言うとより皮肉っぽい。

MINI TALKミニ会話

A:

I wanted to finish the whole pizza by myself.

「ピザ1枚、一人で食べきりたかったんだ。」
B:

Congratulations, you've succeeded admirably. How's your stomach?

「おめでとう、見事に大成功だね。お腹は大丈夫?」
A:

Not great.

「あまり良くない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You tried to burn the toast? Congratulations, you've succeeded admirably.

    「トーストを焦がそうとしたの?おめでとう、見事に大成功だね。」
  2. 例2

    Nice going. Now the whole class knows my secret.

    「やってくれたね。これでクラス全員に秘密がバレた。」
  3. 例3

    You wanted to annoy me? Well done, mission accomplished.

    「私をイライラさせたかったの?お見事、任務完了だね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you, thank you.「どうもどうも。」(皮肉に乗っかる)
  • 返しHa ha. Very funny.「はいはい、面白いね。」

VS似た表現との違い

  • Good job!普通は心からのほめ言葉。Congratulations, you've succeeded admirably! は硬く大げさな言い方なので、ほぼ皮肉にしか聞こえない。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に頑張った人に言うと、皮肉と受け取られる危険あり。心からほめるなら Great job! などシンプルに。

あわせて覚えたいWell done. (皮肉で)お見事Nice going. (皮肉で)やってくれたね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Congratulations, you've succeeded admirably!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『American Beauty』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ