『トゥー・ウィークス・ノーティス』Two Weeks Notice · 2002

ジョーク・皮肉

Congratulations on the baby.の意味と使い方

赤ちゃん、おめでとうございます。

ジョージ(ヒュー・グラント)

SCENEどんな場面?

後任を探す面接で、ジョージが女性の応募者にこう言ってしまう。彼女は What baby?(何の赤ちゃん?)と聞き返す。

直訳「赤ちゃんの上に、お祝いを」

こなれた訳赤ちゃん、おめでとうございます。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

Congratulations on〜 は「〜おめでとう」の万能フレーズ。ところがこの場面では、相手は妊娠していませんでした。ジョージの勘違いに、応募者は What baby? と何度も繰り返し、ルーシーは「話す前に私に確認して」と小声で注意。気まずさで笑わせる名場面です。英語圏でも「妊娠していると確信できない限り、体型のことでおめでとうを言うな」は大人の常識。正しいフレーズと、絶対にやってはいけない使い方を同時に学べる、一石二鳥のシーンです。

GRAMMARしくみ

Congratulations は必ず最後に s が付く複数形。「何について」のお祝いかは on で示す。on your wedding, on passing the test のように、名詞や動名詞を続ける。

SOUND発音のコツ

「コングラチュレイションズ・オン・ザ・ベイビー」。la を一番強く。Congratulations on はつながって「〜ションゾン」に聞こえる。

MINI TALKミニ会話

A:

I passed the entrance exam!

「入試に受かったよ!」
B:

Congratulations on passing! I knew you could do it.

「合格おめでとう!君ならできると思ってた。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Congratulations on your new job! When do you start?

    「新しい仕事おめでとう!いつから始まるの?」
  2. 例2

    Congratulations on your wedding. You two look so happy.

    「ご結婚おめでとうございます。お二人とも本当に幸せそう。」
  3. 例3

    Congratulations on winning the game! Dinner's on me.

    「試合の勝利おめでとう!夕食はおごるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you so much!「本当にありがとう!」
  • 返しThanks! I'm still in shock.「ありがとう!まだ信じられないよ。」

VS似た表現との違い

  • Congratulation.s を付け忘れるのは日本人に多い間違い。お祝いの言葉としては必ず Congratulations と複数形で言う。
  • Happy birthday.誕生日や祝日など毎年来る日は Happy〜。Congratulations は努力して手に入れたことや人生の節目に使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手に本当に赤ちゃんができたと分かるまで、見た目だけで Congratulations on the baby. と言うのは大失礼。この映画が教えてくれる最大の教訓です。

あわせて覚えたいCongrats! おめでとう!(くだけた言い方)Good for you! よかったね!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Congratulations on the baby.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Two Weeks Notice』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ