『トゥー・ウィークス・ノーティス』Two Weeks Notice · 2002
Nobody wins or loses when it comes to women.の意味と使い方
女性が相手だと、勝ちも負けもないのさ。
トニー(ドリアン・ミシック)
SCENEどんな場面?
直訳「女性たちに(話が)来るとき、誰も勝たないし負けない」
こなれた訳女性が相手だと、勝ちも負けもないのさ。
POINTここがツボ
トニーは「男は女性の前ではみんなチェスの駒(pawn)さ」と得意げに語りますが、最後に「家に帰ると母さんが夕食を用意してる」と口をすべらせ、ジョージに「まだ実家なの?」と返されてしまいます。偉そうな恋愛論と現実のギャップが笑いどころ。ここで覚えたいのは when it comes to〜(〜のこととなると)。話題を一つにしぼって「その分野では」と言いたいときの、会話でも作文でも大活躍する超重要イディオムです。
GRAMMARしくみ
when it comes to+名詞・動名詞で「〜のことになると」。to は前置詞なので、動詞なら when it comes to cooking のように -ing 形を続ける。
SOUND発音のコツ
「ウェニッ・カムズ・トゥ」。when it がつながって「ウェニッ」。comes を強めに。
MINI TALKミニ会話
Can you help me pick a laptop?
「パソコン選び、手伝ってくれる?」Sure. When it comes to computers, I know my stuff.
「いいよ。パソコンのことなら詳しいんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
When it comes to math, my sister is a genius.
「数学のこととなると、姉は天才なんだ。」 - 例2
When it comes to cooking, I'm hopeless.
「料理のこととなると、私は全然だめ。」 - 例3
He's shy, but when it comes to soccer, he's a leader.
「彼は内気だけど、サッカーのことになるとリーダーなんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen teach me!「じゃあ教えて!」
- 返しSame here.「私も同じ。」
VS似た表現との違い
- about〜about は単に「〜について」。when it comes to は「他はともかく、その話になると」と話題を切り替えて強調する。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
when it comes to cook と原形を続けるのはよくある間違い。to の後は名詞か -ing 形。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Nobody wins or loses when it comes to women.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! when it comes to ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 when it comes to ~(~のこととなると;~の話になると)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Two Weeks Notice』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。