『トゥー・ウィークス・ノーティス』Two Weeks Notice · 2002
Well, that's just silly.の意味と使い方
いやいや、ばかげてるよ。
ジョージ(ヒュー・グラント)
SCENEどんな場面?
直訳「さて、それは単にばかげている」
こなれた訳いやいや、ばかげてるよ。
POINTここがツボ
silly は「ばかげた・おかしな」ですが、stupid より何倍もやわらかく、どこか子どもっぽい響きがあります。相手を傷つけずに「それはないでしょ」と否定できる便利な言葉。ジョージはこれで、ルーシーの真剣な非難を「ちょっとした冗談」くらいの重さに格下げしてしまいます。日常では、友達の思い込みや心配しすぎを、笑いながら打ち消すときにぴったり。Don't be silly.(ばかなこと言わないで)は、遠慮する相手に「気にしないで」と言うときにも大活躍します。
GRAMMARしくみ
Well は「えーと・いやいや」と、相手の言葉を受けて一呼吸おく言葉。just は「単に・本当に」と気持ちを強める。silly は形容詞で「ばかげた・こっけいな」。
SOUND発音のコツ
「ウェル、ザッツ・ジャス・シリー」。just の t はほぼ消える。silly の si を強く、少し笑いながら言うと自然。
MINI TALKミニ会話
I think everyone in class hates me.
「クラスのみんなに嫌われてる気がする。」Well, that's just silly. They voted you class leader!
「いやいや、ばかげてるよ。みんなで君を学級委員に選んだじゃない!」TRY IT例文3つ
- 例1
You think I'm mad at you? That's just silly.
「私が怒ってると思ってるの?そんなわけないじゃない。」 - 例2
Pay me back for the coffee? Don't be silly. It's my treat.
「コーヒー代を返す?気にしないで。私のおごりだよ。」 - 例3
Wearing a coat in July? That's just silly.
「7月にコート?それはおかしいって。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIs it?「そうかな?」
- 返しI'm serious!「本気で言ってるの!」
VS似た表現との違い
- That's stupid.stupid は「愚かな」で、相手そのものをけなすように聞こえやすい強い言葉。silly はかわいげがあり、冗談めかして否定できる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大人の深刻な悩みに That's silly. と言うと「軽く扱われた」と感じさせる。真剣な相談には使わないこと。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Well, that's just silly.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Two Weeks Notice』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。