『LOST』Lost · 2004

イディオム

Calm down, Chicken Little.の意味と使い方

落ち着けよ、心配性のチキン・リトル。

ソーヤー(ジョシュ・ホロウェイ)

SCENEどんな場面?

シーズン4「The Shape of Things to Come」。危険が迫り、ハーリーが「俺たちみんな死ぬんだ」と取り乱す。ソーヤーがあだ名で呼んでなだめます。

直訳「落ち着け、チキン・リトル(小さなひよこ)」

こなれた訳落ち着けよ、心配性のチキン・リトル。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Chicken Little は、頭にどんぐりが落ちてきただけで「空が落ちてくる!」と大騒ぎする、昔話の小さなひよこ。そこから「何でも大げさに心配して騒ぐ人」を指す言葉になりました。ソーヤーは人にあだ名をつける名人で、このときもハーリーをこう呼び、「空はまだ落ちてないぞ」と続けます。昔話や童話を下敷きにした言い回しは英語にたくさんあり、知っていると会話の面白さがぐんと増します。心配しすぎの友達への、軽いツッコミとして使えます。

GRAMMARしくみ

calm down は「落ち着く」という句動詞。Chicken Little は童話の登場人物の名前を、あだ名のように呼びかけに使っている。

SOUND発音のコツ

Calm down →「カームダウン」。calm の l は発音しない。Chicken Little は「チキン・リル」、t はラ行っぽく。

MINI TALKミニ会話

A:

My phone is at 15 percent! What if it dies?

「スマホ15%しかない!切れたらどうしよう?」
B:

Calm down, Chicken Little. I have a charger.

「落ち着けって、心配性。充電器あるから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's just a small test, Chicken Little. The sky isn't falling.

    「ただの小テストだよ、心配しすぎ。空が落ちてくるわけじゃない。」
  2. 例2

    My mom is such a worrywart.

    「母は本当に心配性だ。」
  3. 例3

    Stop acting like the sky is falling.

    「この世の終わりみたいに騒ぐのはやめて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBut this time it's serious!「でも今回は本当にやばいんだって!」
  • 返しOkay, okay. Sorry.「分かった、ごめん。」

VS似た表現との違い

  • worrywart「心配性の人」という普通の言葉。Chicken Little は童話の登場人物を使った言い方で、「大げさに騒いでいる」というからかいが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気で不安を感じている人に言うと、冷たく聞こえることがあります。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Chicken Little の物語は英語圏で古くから知られる昔話で、ディズニーのアニメ映画『チキン・リトル』(2005年)にもなっています。

あわせて覚えたいThe sky is falling! 空が落ちてくる!(大げさな心配)worrywart 心配性の人

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Calm down, Chicken Little.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! calm down

このセリフには、大学入試によく出る熟語 calm down(落ち着く;~を落ち着かせる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Lost』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ