Dude, looks like someone steamrolled Harry Potter.の意味と使い方
うわ、ハリー・ポッターがローラーでつぶされたみたい。
ハーリー(ホルヘ・ガルシア)
SCENEどんな場面?
直訳「おい、誰かがハリー・ポッターをスチームローラーでひいたように見える」
こなれた訳うわ、ハリー・ポッターがローラーでつぶされたみたい。
POINTここがツボ
ソーヤーの眼鏡が、丸くて大きいハリー・ポッター風なのに、なぜかつぶれたような形をしていることを「ローラーで平らにされたハリー・ポッター」と表現したハーリーの名ツッコミ。いつも皮肉ばかり言うソーヤーが、逆にからかわれる珍しい場面です。dude は「おい・なあ」くらいの呼びかけで、ハーリーはほぼ毎回のように使う、のんびりしたカリフォルニアの若者言葉の代表です。looks like は主語の It が省略された会話らしい形です。
GRAMMARしくみ
(It) looks like+文で「〜のように見える」。steamroll は「スチームローラー(地面をならす車)で平らにする」という動詞。過去形で「誰かがつぶした」。
SOUND発音のコツ
Dude →「ドゥード」とのんびり。steamrolled は「スティームロウルド」、steam を強く。
MINI TALKミニ会話
How do I look in my new glasses?
「新しい眼鏡、どう?」Dude, you look like a professor!
「おい、教授みたいじゃん!」TRY IT例文3つ
- 例1
Dude, your hair looks like a bird's nest this morning.
「おい、今朝の髪、鳥の巣みたいだよ。」 - 例2
It looks like it's going to rain.
「雨が降りそうだ。」 - 例3
Dude! That was amazing!
「すげえ!今の最高!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しVery funny.「面白いね(皮肉)。」
- 返しAt least I can see now.「少なくとも、今は見えるからね。」
VS似た表現との違い
- You look like ...主語をはっきり言う普通の言い方。Looks like ... は It を省いた会話の形で、くだけた感想を言うときによく使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の見た目をからかうのは、仲のいい相手との冗談だけにしましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Dude, looks like someone steamrolled Harry Potter.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Lost』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。