『ザ・ロストシティ』The Lost City · 2022
not to judge a book by its coverの意味と使い方
本を表紙で判断しちゃいけない
アラン(チャニング・テイタム)
SCENEどんな場面?
直訳「本をその表紙によって判断しないこと」
こなれた訳本を表紙で判断しちゃいけない
POINTここがツボ
Don't judge a book by its cover.(本を表紙で判断するな=人を見た目で判断するな)という有名なことわざを使ったセリフ。しかも、言っているのが小説の表紙を飾るモデル、言われているのがその小説の作者。ことわざがそのまま二人の関係にぴったり重なる、脚本家のうまさが光る一言です。アランは「見た目だけの男」と思われてきましたが、中身を見てくれと訴えているわけです。日常でも、見た目と中身のギャップを語るときの定番中の定番です。
GRAMMARしくみ
not to +動詞 で「〜しないこと」。to 不定詞を打ち消すときは not を to の前に置く。by its cover の by は「〜によって、〜を基準に」。
SOUND発音のコツ
「ナットゥ・ジャッジャ・ブッ・バイ・イッツ・カヴァー」。judge a はつながり「ジャッジャ」。book の k は軽く、cover を強く。
MINI TALKミニ会話
The new student looks scary. I'm not going to talk to him.
「転校生、怖そう。話しかけるのはやめとく。」Don't judge a book by its cover. He's actually really funny.
「見た目で判断しちゃだめだよ。実はすごく面白い人なんだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
The restaurant looks old, but don't judge a book by its cover. The food is amazing.
「店は古く見えるけど、見た目で判断しちゃだめ。料理は最高なんだから。」 - 例2
I learned not to judge a book by its cover when my strict-looking boss brought us homemade cookies.
「怖そうな上司が手作りクッキーを持ってきてくれたとき、見た目で判断しちゃいけないと学んだ。」 - 例3
This tiny shop sells the best ramen in town. Never judge a book by its cover!
「この小さな店が町で一番おいしいラーメンを出すんだ。見た目で判断するなかれ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. I'll give it a try.「その通りだね。試してみるよ。」
VS似た表現との違い
- Looks can be deceiving.「見た目はだましうる」。人にも物にも使える事実の指摘。judge a book by its cover は「判断する側の態度」をいましめる言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手の外見をけなしたあとにフォローとして使うと、かえって失礼に聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
not to judge a book by its cover
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Lost City』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。