『ザ・ロストシティ』The Lost City · 2022
a woman can do anything a man can doの意味と使い方
女性は男性ができることなら何だってできる
アラン(チャニング・テイタム)
SCENEどんな場面?
直訳「女性は、男性ができるどんなことでもできる」
こなれた訳女性は男性ができることなら何だってできる
POINTここがツボ
筋肉自慢の表紙モデルが、自分はフェミニストだと前置きして堂々と言う。このギャップが、アランというキャラクターの魅力を一言で伝えています。中身は「性別で、できることを決めつけない」というシンプルな考え。英語としては、anything の後ろに a man can do が続いて「男ができる、どんなことでも」となる形が大切です。この形は日常でも使い回しが利き、I can do anything you can do.(君にできることは僕にもできる)のように、張り合うときの定番になります。
GRAMMARしくみ
anything のすぐ後ろに a man can do が続き、「男性ができる→どんなこと」と後ろから説明する形(関係代名詞 that が省略されている)。
SOUND発音のコツ
「ア・ウーマン・キャン・ドゥ・エニスィン・ア・マン・キャン・ドゥ」。can は弱く「クン」。woman と man を対比させて強く言う。
MINI TALKミニ会話
Do you really think girls can join the robot club?
「女子もロボット部に入れると思う?」Of course. A woman can do anything a man can do.
「当たり前だよ。女性は男性ができることなら何でもできる。」TRY IT例文3つ
- 例1
My sister says a woman can do anything a man can do, and she just proved it on the soccer field.
「姉は「女は男にできることなら何でもできる」って言ってるけど、サッカーの試合でそれを証明してみせた。」 - 例2
Our new captain proved that a woman can do anything a man can do.
「新しいキャプテンは、女性は男性にできることなら何でもできると証明した。」 - 例3
I can do anything you can do—watch me!
「君にできることは僕にもできる。見てて!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAbsolutely.「その通り。」
- 返しNo argument here.「異論なし。」
VS似た表現との違い
- Girls can do anything.シンプルな応援の言葉。a man can do を付けると「男性と比べても同じ」という比較がはっきりし、主張が強くなる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手をからかう調子で言うと、逆に皮肉に聞こえる。まっすぐに言うのが一番。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
a woman can do anything a man can do
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Lost City』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。