『ビー・ムービー』Bee Movie · 2007

イディオム

Let's shake it up a little!の意味と使い方

ちょっと変化をつけてみよう!

バリー(ジェリー・サインフェルド)

SCENEどんな場面?

卒業の朝、着ていく服を選ぶバリー。黒と黄色のしま模様ばかりの服を前に、ちょっと気分を変えようとする。

直訳「それを少し上に振ろう!」

こなれた訳ちょっと変化をつけてみよう!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

shake things up は「(いつものやり方を)揺さぶる=変化をつける・刺激を加える」という意味。ハチの服はどれも黒と黄色のしま模様なので、何を選んでも同じなのがオチです。「変化をつけよう」と言いながら全く変わらない、というジョークで、映画の最初からハチ社会の「みんな同じ」が描かれています。日常では、マンネリ化した練習や会議、いつも同じ髪型など、何かに新しい風を入れたいときにぴったりのフレーズです。

GRAMMARしくみ

shake+up で「よく振る・揺さぶる」。そこから「現状を揺さぶって変える」の意味に。it や things を間にはさむ。a little は「少しだけ」。

SOUND発音のコツ

「レッツ・シェイキラップ・ア・リル」。shake it up はつながって「シェイキラップ」。little は「リル」に近い。

MINI TALKミニ会話

A:

Our club meetings are getting so boring.

「部活のミーティング、最近すごく退屈。」
B:

Let's shake it up. Why don't we meet at the park next time?

「変化をつけようよ。次は公園でやらない?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We always eat at the same place. Let's shake it up and try Thai food!

    「いつも同じ店だよね。気分を変えてタイ料理にしよう!」
  2. 例2

    The new coach really shook things up.

    「新しいコーチはチームをがらっと変えた。」
  3. 例3

    I'm going to shake up my morning routine and go for a run.

    「朝の習慣に変化をつけて、ランニングしてみるつもり。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGreat idea!「いいね!」
  • 返しIf it isn't broken, don't fix it.「うまくいってるなら変えなくていいよ。」

VS似た表現との違い

  • Change it.「変える」と事実を言うだけ。shake it up は「刺激を加えて、退屈を吹き飛ばす」という楽しいノリがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

shake up には「(人を)動揺させる」の意味もある。I was shaken up.=ショックを受けた。

あわせて覚えたいSwitch it up やり方を変えるMix things up 変化をつける

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let's shake it up a little!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bee Movie』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ