SCENEどんな場面?

朝練のあと「早起きするとお腹がすく」と言うヴァルに、ライリーが全力で同意する場面。
直訳「私は知っている、正しいでしょ?」
こなれた訳だよね!
POINTここがツボ
相手の言ったことに「でしょ!それな!」と強く同意する、アメリカの若者の大定番の相づちです。直訳すると「私は知っている、そうでしょ?」で意味が通じませんが、まとめて一つの決まり文句として覚えましょう。ライリーはこのあと「今ピザ一切れのためなら何でもする」と続け、先輩との会話をなんとか盛り上げようとしています。会話を弾ませるのにとても便利なので、まずはこれを使いこなせると、英語の雑談がぐっと楽になります。
GRAMMARしくみ
I know(分かる・知ってる)に、同意を求める right? を付けて「そうだよね!」と強める決まった形。文法的な意味より、「共感」を表すかたまりとして使われる。
SOUND発音のコツ
「アイノウ、ライッ?」。know を高く強めに、right の t はほぼ消して上がり調子にする。早口で言うほど自然に聞こえる。
MINI TALKミニ会話
That movie was so good!
「あの映画、すごく良かった!」I know, right? I cried at the end.
「だよね!最後泣いちゃった。」Me too!
「私も!」TRY IT例文3つ
- 例1
This test was so hard! — I know, right?
「このテスト、超難しかった!—だよね!」 - 例2
This ramen is amazing! — I know, right?
「このラーメン最高!—それな!」 - 例3
Mondays are the worst. — I know, right?
「月曜日って最悪。—ほんとそれ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTotally!「ほんとそれ!」
- 返しRight?「でしょ?」
VS似た表現との違い
- Exactly.「まさにその通り」。意見や考えに賛成するときにも使え、大人の会話でも自然。I know, right? はくだけた感想への共感向き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
かしこまった場面や目上の人との会話では幼く聞こえる。先生には I agree. や Exactly. の方がよい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I know, right?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Inside Out 2』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。