『インサイド・ヘッド2』Inside Out 2 · 2024

日常会話

No big deal.の意味と使い方

大したことないよ。

ライリー(ケンジントン・トールマン)

SCENEどんな場面?

親友二人と別々の高校になると聞かされたライリーが、本当はショックなのに平気なふりをして答える場面。

直訳「大きな取引ではない」

こなれた訳大したことないよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「大したことない」「気にしないで」という、日常会話の超定番フレーズです。この場面では、ライリーが「大したことない」と言った瞬間、頭の中ではビビリが「大問題だ!」、イカリが「人生終わりだ!」と大騒ぎ。言葉と本音のずれを見せる、この映画らしい演出です。英語でも、本当は気にしているのに強がって No big deal. と言うことはよくあります。お礼を言われて「どういたしまして」の代わりに使うこともできます。

GRAMMARしくみ

It's no big deal. の It's を省いた形。deal は「取引」から「事柄・問題」の意味に広がった名詞で、big deal で「大ごと・大事件」。no を付けて「大ごとではない」。

SOUND発音のコツ

「ノウビッグディール」。big の g と deal の d がつながり「ビッディール」に近くなる。軽く、さらっと言うのがコツ。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry I'm five minutes late.

「5分遅れてごめん。」
B:

No big deal. The movie hasn't started yet.

「大丈夫、大丈夫。映画まだ始まってないよ。」
A:

Phew, thanks.

「ふう、よかった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I forgot my umbrella. No big deal, it's just drizzling.

    「傘を忘れた。大したことないよ、小雨だし。」
  2. 例2

    Thanks for helping me! — No big deal.

    「手伝ってくれてありがとう!—お安い御用だよ。」
  3. 例3

    It's a big deal for me.

    「私にとっては大ごとなの。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAre you sure?「本当に大丈夫?」
  • 返しOkay, if you say so.「あなたがそう言うなら。」

VS似た表現との違い

  • Big deal.no が付かないと「それがどうしたの」という皮肉になり、相手を軽く扱う冷たい言い方になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手が真剣に悩んでいるときに No big deal. と言うと、気持ちを軽く扱っているように聞こえる。

あわせて覚えたいBig deal. だから何(皮肉)Don't worry about it. 気にしないで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

No big deal.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Inside Out 2』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ