どんな場面?映画の宣伝で使われたキャッチコピー。新しい感情たちが司令部に押しかける物語そのものを表しています。
直訳「新しい感情たちのために、空間を作れ」
こなれた訳新しい感情のために場所を空けて。
POINTここがツボ
make room for ~ は「~のために場所を空ける」。電車で席を詰めるような物理的な場所にも、心や予定の「余裕」にも使えます。このコピーは、司令部に新しい感情がやって来るという話の筋と、「成長すると、心の中に新しい気持ちが生まれる」というテーマを重ねた、うまい言葉です。日常でも、Make room for dessert!(デザートの分を空けておいて)や、部屋の片付けの場面など、いろいろな所で使える基本フレーズです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Could you make room for one more person on the bench?
「ベンチにもう一人座れるように、詰めてもらえますか?」 - 例2
I threw away old clothes to make room for new ones.
「新しい服の場所を作るために、古い服を捨てた。」





11フレーズ
11フレーズ